| Luther 1984: | Die Söhne aber von Oholibama, der Frau Esaus, der Tochter des Ana, des Sohnes Zibons, die sie dem Esau gebar, sind diese: Jëusch, Jalam und Korach. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Und die Söhne von Esau's Frau Oholibama, der Tochter Ana's, der Enkelin Zibeons, die sie dem Esau gebar, waren diese: Jehus, Jaglam und Korah. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und dies waren die Söhne von Oholibama, der Tochter Anas, der Tochter-1- Zibons, der Frau Esaus: sie gebar dem Esau Jeusch, Jalam und Korach. -1) SamPent, LXX und die syrÜs. lesen: des Sohnes. |
| Schlachter 1952: | Die Kinder aber von Oholibama, dem Weibe Esaus, der Tochter der Ana, der Tochter Zibeons, die sie Esau gebar, sind diese: Jehusch, Jaelam und Korah. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Söhne aber von Oholibama, der Frau Esaus, der Tochter der Ana, der Tochter Zibeons, die sie Esau gebar, sind diese: Jehusch, Jaelam und Korah. |
| Zürcher 1931: | Und dies waren die Söhne Oholibamas, des Weibes Esaus, der Tochter Anas, des Sohnes Zibeons: sie gebar dem Esau den Jehus, den Jaelam und den Korah. |
| Luther 1912: | Die Kinder aber von Oholibama, Esaus Weib, der Tochter des Ana, der Enkelin Zibeons, sind diese, die sie dem Esau gebar: Jehus, Jaelam und Korah. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und dies waren die Söhne Oholibamas, Tochter Anas, Enkeltochter Zibons, Weibs Essaws: sie gebar dem Essaw Jusch und Jalam und Korach. |
| Tur-Sinai 1954: | Und dies waren die Söhne Oholibamas, der Tochter Anas, der Tochter Zib'ons, des Weibes Esaws; sie gebar Esaw Jëusch, Ja'lam und Korah. |
| Luther 1545 (Original): | Die kinder aber von Ahalibama Esaus weib, der tochter des Ana der neffe Zibeons, sind diese, die sie dem Esau gebar, Jeus, Jaelam, vnd Korah. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Kinder aber von Ahalibama, Esaus Weib, der Tochter des Ana, der Neffe Zibeons, sind diese, die sie dem Esau gebar: Jehus, Jaelam und Korah. |
| NeÜ 2024: | Von Oholibama, der Tochter Anas und Enkelin Zibons, stammen Esaus Söhne Jëusch, Jalam und Korach. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und das waren die Söhne Oholibamas, der Tochter Anas, der Tochter(a) Zibons, der Frau Esaus: Sie gebar dem Esau Jëusch, Jalam und Korach. -Fussnote(n): (a) o.: der Enkeltochter; gr. u. syr. Üsg.: des Sohnes -Parallelstelle(n): 1. Mose 36, 5.18 |
| English Standard Version 2001: | These are the sons of Oholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon, Esau's wife: she bore to Esau Jeush, Jalam, and Korah. |
| King James Version 1611: | And these were the sons of Aholibamah, the daughter of Anah the daughter of Zibeon, Esau's wife: and she bare to Esau Jeush, and Jaalam, and Korah. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאֵלֶּה הָיוּ בְּנֵי אָהֳלִיבָמָה בַת עֲנָה בַּת צִבְעוֹן אֵשֶׁת עֵשָׂו וַתֵּלֶד לְעֵשָׂו אֶת יעיש יְעוּשׁ וְאֶת יַעְלָם וְאֶת קֹֽרַח |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 36, 10: Vgl. 1. Chronik 1, 35-37. |