1. Mose 36, 15

Das erste Buch Mose, Genesis

Kapitel: 36, Vers: 15

1. Mose 36, 14
1. Mose 36, 16

Luther 1984:Dies sind die Stammesfürsten der Söhne Esaus. Die Söhne des Elifas, des ersten Sohnes Esaus: Der Fürst Teman, der Fürst Omar, der Fürst Zefo, der Fürst Kenas,
Menge 1949 (V1):DIES sind die Gaufürsten-1- unter den Nachkommen Esau's: Die Söhne des Eliphas, des erstgeborenen Sohnes Esau's, waren: der Häuptling Theman-2-, der Häuptling Omar, der Häuptling Zepho, der Häuptling Kenas, -1) o: Häuptlinge. 2) aüs: «der Häuptling (o: Fürst) von Theman», ebenso im Folgenden «der Häuptling von Omar usw.». Vgl. V. 40ff.
Revidierte Elberfelder 1985:Dies sind die Fürsten-1- der Söhne Esaus: Die Söhne des Elifas, des Erstgeborenen Esaus: der Fürst-2- Teman, der Fürst Omar, der Fürst Zefo, der Fürst Kenas, -1) w: Tausend-Männer; damit sind die Stammeshäuptlinge der Edomiter gemeint (so in der ganzen Aufzählung der Geschlechterfolge). 2) w: der Tausend-Mann.
Schlachter 1952:Das sind die Fürsten unter den Söhnen Esaus. Die Söhne Eliphas, des ersten Sohnes Esaus, waren diese: Der Fürst Teman, der Fürst Omar, der Fürst Zepho, der Fürst Kenas,
Zürcher 1931:Dies sind die Fürsten der Söhne Esaus: die Söhne des Eliphas, des Erstgebornen Esaus: der Fürst von Theman, der Fürst von Omar, der Fürst von Zepho, der Fürst von Kenas,
Buber-Rosenzweig 1929:Dies sind die Häuptlinge der Söhne Essaws: Die Söhne des Elifas, des Erstlings Essaws, sind Häuptling Teman, Häuptling Omar, Häuptling Zfo, Häuptling Knas,
Tur-Sinai 1954:Dies sind die Vasallenfürsten der Söhne Esaws. Die Söhne des Elifas, des Erstgeborenen Esaws: Vasallenfürst Teman, Vasallenfürst Omar, Vasallenfürst Zefo, Vasallenfürst Kenas,
Luther 1545:Das sind die Fürsten unter den Kindern Esaus: Die Kinder Eliphas, des ersten Sohns Esaus, waren diese: der Fürst Theman, der Fürst Omar, der Fürst Zepho, der Fürst Kenas,
NeÜ 2016:Es folgen die Namen der Stammesfürsten, die sich von Esau herleiten. Von Elifas, dem Erstgeborenen Esaus, stammen: Teman, Omar, Zefo, Kenas,
Jantzen/Jettel 2016:Diese sind die Fürsten der Söhne Esaus: Die Söhne des Eliphas, des Erstgeborenen Esaus: der Fürst Teman, der Fürst Omar, der Fürst Zepho, der Fürst Kenas, a)
a) Fürsten 2. Mose 15, 15; Teman 1. Mose 36, 11
English Standard Version 2001:These are the chiefs of the sons of Esau. The sons of Eliphaz the firstborn of Esau: the chiefs Teman, Omar, Zepho, Kenaz,
King James Version 1611:These [were] dukes of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn [son] of Esau; duke Teman, duke Omar, duke Zepho, duke Kenaz,