2. Mose 15, 15

Das zweite Buch Mose, Exodus

Kapitel: 15, Vers: 15

2. Mose 15, 14
2. Mose 15, 16

Luther 1984 2. Mose 15, 15:Da erschraken die Fürsten Edoms, / Zittern kam die Gewaltigen Moabs an, alle Bewohner Kanaans wurden feig. /
Menge 1926 2. Mose 15, 15:Da-1- erschraken die Fürsten von Edom, / Zittern ergriff die Häuptlinge Moabs, / die Bewohner Kanaans verzagten alle; / -1) o: damals(?).
Revidierte Elberfelder 1985 2. Mose 15, 15:Da wurden bestürzt die Fürsten-1- Edoms-a-; die Gewaltigen Moabs, Zittern ergriff sie-b-; es verzagten alle Bewohner Kanaans. -1) w: die Tausendmänner; die übliche Bez. für die edomitischen Stammesfürsten. a) 1. Mose 36, 16; 5. Mose 2, 4. b) 4. Mose 22, 3; Habakuk 3, 6.
Schlachter 1952 2. Mose 15, 15:es erschrecken die Fürsten Edoms, Zittern befällt die Gewaltigen Moabs; / alle Einwohner Kanaans werden verzagt. /
Zürcher 1931 2. Mose 15, 15:Damals erschraken die Fürsten von Edom, / die Gewaltigen Moabs - Zittern ergriff sie. / Die Bewohner Kanaans verzagten zumal; /
Buber-Rosenzweig 1929 2. Mose 15, 15:zusammenschrecken da die Häuptlinge Edoms, die Leitwidder Moabs sie faßt ein Beben, alle Insassen Kanaans wanken.
Tur-Sinai 1954 2. Mose 15, 15:Da schrecken die Vasallenfürsten Edoms; Die Mächtgen Moabs, Zittern packt sie; Es zagen alle Wohner Kenaans.
Luther 1545 2. Mose 15, 15:da erschraken die Fürsten Edoms; Zittern kam die Gewaltigen Moabs an; alle Einwohner Kanaans wurden feig.
NeÜ 2016 2. Mose 15, 15:Da erschraken die Anführer Edoms, / die Mächtigen Moabs begannen zu zittern, / Kanaans Bewohner verloren den Mut.
Jantzen/Jettel 2016 2. Mose 15, 15:Da sind bestürzt die Fürsten 1) Edoms. Die Starken Moabs, Beben ergreift sie. Alle Bewohner Kanaans verzagen. a)
a) 4. Mose 22, 3; 23, 22; 5. Mose 2, 4; Josua 2, 9-11; 5, 1
1) o.: Stammeshäupter