5. Mose 2, 4

Das fünfte Buch Mose, Deuteronomium

Kapitel: 2, Vers: 4

5. Mose 2, 3
5. Mose 2, 5

Luther 1984 5. Mose 2, 4:Und gebiete dem Volk und sprich: Ihr werdet durch das Land eurer -a-Brüder, der Söhne Esau, ziehen, die auf dem Seïr wohnen, und sie werden sich vor euch fürchten. Aber hütet euch ja davor, -a) 4. Mose 20, 14.
Menge 1926 5. Mose 2, 4:und gib dem Volk folgende Weisung: Ihr seid jetzt im Begriff, das Gebiet eurer Brüder, der Nachkommen Esau's, die in Seir wohnen, zu durchziehen, und sie werden Furcht vor euch haben; aber hütet euch wohl,
Revidierte Elberfelder 1985 5. Mose 2, 4:Und gebiete dem Volk und sage: Ihr werdet nun das Gebiet eurer Brüder, der Söhne Esau, durchziehen, die in Seir wohnen, und sie werden sich vor euch fürchten-a-. Aber hütet euch wohl! -a) 2. Mose 15, 15.
Schlachter 1952 5. Mose 2, 4:Und gebiete dem Volk und sprich: Ihr werdet durch das Gebiet eurer Brüder, der Kinder Esau ziehen, welche in Seir wohnen, und sie werden sich vor euch fürchten, aber nehmt euch wohl in acht,
Zürcher 1931 5. Mose 2, 4:Dem Volke aber gib die Weisung: Wenn ihr nun durch das Gebiet eurer Brüder, der Söhne Esaus, zieht, die in Seir wohnen, so werden sie sich vor euch fürchten; nehmt euch aber wohl in acht,
Buber-Rosenzweig 1929 5. Mose 2, 4:Und dem Volk gebiete, sprechend: Nun müßt ihr durchschreiten die Gemarkung eurer Brüder, der Söhne Essaws, ansässig in Ssedr, sie werden sich vor euch fürchten, - hütet euch aber sehr,
Tur-Sinai 1954 5. Mose 2, 4:Dem Volk aber gebiete und sprich: Ihr zieht nun durch das Gebiet eurer Brüder, der Söhne Esaws, die in Sëir wohnen, und sie werden vor euch fürchten; seid also wohl auf der Hut,
Luther 1545 5. Mose 2, 4:Und gebeut dem Volk und sprich: Ihr werdet durch die Grenze eurer Brüder, der Kinder Esau, ziehen, die da wohnen zu Seir; und sie werden sich vor euch fürchten. Aber verwahret euch mit Fleiß,
NeÜ 2016 5. Mose 2, 4:Befiehl dem Volk: 'Ihr zieht nun durch das Gebiet eurer Brüder, der Nachkommen Esaus, die in Seïr wohnen. Sie werden sich vor euch fürchten. Nehmt euch aber sehr in acht!
Jantzen/Jettel 2016 5. Mose 2, 4:Und gebiete dem Volk und sprich: Ihr werdet nun durch das Gebiet eurer Brüder, der Kinder Esau, ziehen, die in Seir wohnen, und sie werden sich vor euch fürchten. Aber hütet euch sehr! a)
a) Esaus 1. Mose 32, 4; 4. Mose 20, 14-21; fürchten 2. Mose 15, 15