4. Mose 20, 14

Das vierte Buch Mose, Numeri

Kapitel: 20, Vers: 14

4. Mose 20, 13
4. Mose 20, 15

Luther 1984 4. Mose 20, 14:UND Mose sandte Botschaft aus Kadesch zu dem König der -a-Edomiter: So läßt dir dein Bruder Israel sagen: Du kennst all die Mühsal, die uns betroffen hat, -a) 1. Mose 36, 1.31; 5. Mose 2, 1-8; 23, 8.
Menge 1926 4. Mose 20, 14:VON Kades aus sandte Mose dann Boten an den König der Edomiter: «So lassen dir deine Brüder, die Israeliten, sagen: Du kennst selbst alle Leiden, die uns betroffen haben,
Revidierte Elberfelder 1985 4. Mose 20, 14:UND Mose sandte Boten von Kadesch aus an den König von Edom-a-: So spricht dein Bruder Israel-b-: Du kennst all die Mühsal, die uns betroffen hat: -a) 1. Mose 36, 31. b) 1. Mose 25, 25.26; 32, 29.
Schlachter 1952 4. Mose 20, 14:DARNACH sandte Mose Botschaft aus Kadesch zu dem König der Edomiter: Also läßt dir dein Bruder Israel sagen: Du weißt alle Mühe, die uns begegnet ist;
Zürcher 1931 4. Mose 20, 14:Darnach sandte Mose Boten von Kades aus an den König von Edom und liess ihm sagen: So spricht dein Bruder Israel: Du weisst um all die Mühsal, die uns betroffen hat:
Buber-Rosenzweig 1929 4. Mose 20, 14:Mosche sandte Boten von Kadesch zum König von Edom: So spricht dein Bruder Jissrael: DU selber kennst alles Ungemach, das uns betroffen hat,
Tur-Sinai 1954 4. Mose 20, 14:Und Mosche sandte von Kadesch aus Boten an den König von Edom: «So spricht dein Bruder Jisraël: Du kennst alles Ungemach, das uns betroffen,
Luther 1545 4. Mose 20, 14:Und Mose sandte Botschaft aus Kades zu dem Könige der Edomiter: Also läßt dir dein Bruder Israel sagen: Du weißt alle die Mühe, die uns betreten hat;
NeÜ 2016 4. Mose 20, 14:Die Edomiter verweigern den Durchzug Von Kadesch aus schickte Mose Boten an den König von Edom. Sie sollten ihm Folgendes ausrichten: So spricht dein Bruder Israel: Du weißt, was wir alles durchgemacht haben.
Jantzen/Jettel 2016 4. Mose 20, 14:Und Mose sandte Boten aus Kadesch zum König von a)Edom: So sagt dein b)Bruder Israel: Du kennst all das c)Ungemach, das uns betroffen hat:
a) Edom 1. Mose 36, 31; Richter 11, 16-17;
b) Bruder 1. Mose 32, 3-4; 5. Mose 2, 4-5; 23, 8;
c) Not 5. Mose 26, 7; Nehemia 9, 7; Psalm 25, 22