| Luther 1984: | Denn als sie aus Ägypten heraufkamen, zog Israel durch die Wüste bis ans Schilfmeer und kam nach Kadesch. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | sondern als die Israeliten beim Auszug aus Ägypten durch die Wüste bis ans Schilfmeer gewandert und in Kades angekommen waren, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Sondern als sie aus Ägypten heraufzogen, da wanderte Israel durch die Wüste bis zum Schilfmeer-a-, und es kam nach Kadesch-b-. -a) 4. Mose 14, 25. b) 5. Mose 1, 46. |
| Schlachter 1952: | Denn als sie aus Ägypten zogen, wandelte Israel durch die Wüste bis an das Schilfmeer und kam gen Kadesch. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Denn als sie aus Ägypten zogen, wanderte Israel durch die Wüste bis an das Schilfmeer und kam nach Kadesch. |
| Zürcher 1931: | sondern als Israel aus Ägypten heraufzog und auf seiner Wanderung durch die Wüste bis ans Schilfmeer und nach Kades kam, |
| Luther 1912: | Denn da sie aus Ägypten zogen, wandelte Israel durch die Wüste bis ans Schilfmeer und kam gen Kades |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Sondern als sie aus Ägypten heraufzogen, ging Jissrael durch die Wüste bis zum Schilfmeer, es kam nach Kadesch, |
| Tur-Sinai 1954: | sondern, als sie aus Mizraim heraufzogen, zog Jisraël durch die Wüste bis zum Schilfmeer und kam nach Kadesch; |
| Luther 1545 (Original): | Denn da sie aus Egypten zogen, wandelt Jsrael durch die wüsten bis ans Schilffmeer, vnd kam gen Kades, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Denn da sie aus Ägypten zogen, wandelte Israel durch die Wüste bis an das Schilfmeer und kam gen Kades; |
| NeÜ 2024: | Es war vielmehr so: Als Israel Ägypten verlassen hatte, durchquerte es die Wüste bis zum Schilfmeer und kam bis nach Kadesch. (Im Süden des Negev an der Grenze zum Königreich Edom, etwa 80 km südwestlich von Beerscheba.) |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | sondern als sie aus Ägypten heraufzogen, wanderte Israel durch die Wüste bis zum Schilfmeer, und es kam nach Kadesch; -Parallelstelle(n): Schilfm. 4. Mose 14, 25; Kadesch 4. Mose 20, 1; 4. Mose 33, 36; 5. Mose 1, 46 |
| English Standard Version 2001: | but when they came up from Egypt, Israel went through the wilderness to the Red Sea and came to Kadesh. |
| King James Version 1611: | But when Israel came up from Egypt, and walked through the wilderness unto the Red sea, and came to Kadesh; |
| Westminster Leningrad Codex: | כִּי בַּעֲלוֹתָם מִמִּצְרָיִם וַיֵּלֶךְ יִשְׂרָאֵל בַּמִּדְבָּר עַד יַם סוּף וַיָּבֹא קָדֵֽשָׁה |