| Luther 1984: | UND nach zwei Jahren hatte der Pharao einen Traum, er stünde am Nil |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | NUN begab es sich nach Verlauf von zwei vollen Jahren, daß der Pharao einen Traum hatte: ihm war es, er stehe am Nil. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | ES geschah aber am Ende von zwei vollen Jahren, da träumte der Pharao-a-: und siehe, er stand am Strom. -a) 1. Mose 40, 5. |
| Schlachter 1952: | ES begab sich aber nach zwei Jahren, da hatte der Pharao einen Traum, und siehe, er stand am Nil. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Es geschah aber nach zwei Jahren, da hatte der Pharao einen Traum, und siehe, er stand am Nil. |
| Zürcher 1931: | NACH zwei Jahren hatte der Pharao einen Traum: er stand am Nil |
| Luther 1912: | Und nach zwei Jahren hatte Pharao einen Traum, wie er stünde am Nil |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Nach Verlauf zweier Jahre geschah, daß Pharao träumte: Da, er steht an dem Fluß, |
| Tur-Sinai 1954: | Es war nun nach Verlauf von zwei Jahren, da hatte Par'o einen Traum, er stand am Fluß; |
| Luther 1545 (Original): | Vnd nach zweien jaren hatte Pharao einen Trawm, Wie er stünde am wasser, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und nach zweien Jahren hatte Pharao einen Traum, wie er stünde am Wasser |
| NeÜ 2024: | Die Träume des Pharao: So vergingen zwei Jahre. Da träumte der Pharao, dass er am Nil stand |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und es geschah am Ende von zwei vollen Jahren(a), da träumte Pharao: Und - siehe! - er stand am Nil. -Fussnote(n): (a) w.: am Ende von Jahren der Tage -Parallelstelle(n): Daniel 2, 1; Daniel 4, 2 |
| English Standard Version 2001: | After two whole years, Pharaoh dreamed that he was standing by the Nile, |
| King James Version 1611: | And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְהִי מִקֵּץ שְׁנָתַיִם יָמִים וּפַרְעֹה חֹלֵם וְהִנֵּה עֹמֵד עַל הַיְאֹֽר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 41, 1: am Nil. Wörtl. »am Strom«, das war wahrscheinlich der Nil, der das Leben in Ägypten darstellte. |