| Luther 1984: | Israel sprach: Warum habt ihr so übel an mir getan, daß ihr dem Mann sagtet, daß ihr noch einen Bruder habt?
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da sagte Israel: «Warum habt ihr mir das zuleide getan, dem Manne mitzuteilen, daß ihr noch einen Bruder habt?»
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da sagte Israel: Warum habt ihr mir das Leid angetan, dem Mann zu berichten, daß ihr noch einen Bruder habt?
|
| Schlachter 1952: | Da sprach Israel: Warum habt ihr mir das zuleid getan, daß ihr dem Mann verrietet, daß ihr noch einen Bruder habt?
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da sprach Israel: Warum habt ihr mir das zuleide getan, dem Mann zu verraten, dass ihr noch einen Bruder habt?
|
| Zürcher 1931: | Israel sprach: Warum habt ihr mir das zuleide getan und dem Mann gesagt, dass ihr noch einen Bruder habt?
|
| Luther 1912: | Israel sprach: Warum habt ihr so übel an mir getan, daß ihr dem Mann ansagtet, daß ihr noch einen Bruder habt?
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Jissrael sprach: Warum habt ihr mir so übelgetan, dem Mann zu melden, daß ihr noch einen Bruder habt?
|
| Tur-Sinai 1954: | Da sprach Jisraël: «Warum habt ihr mir das zuleid getan, dem Mann zu sagen, daß ihr noch einen Bruder habt?»
|
| Luther 1545 (Original): | Jsrael sprach, Warumb habt jr so vbel an mir gethan, das jr dem Man ansaget, wie jr noch einen Bruder habt?
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Israel sprach: Warum habt ihr so übel an mir getan, daß ihr dem Manne angesagt, wie ihr noch einen Bruder habt?
|
| NeÜ 2024: | Da sagte Israel: Warum habt ihr mir das Leid angetan und ihm verraten, dass ihr noch einen Bruder habt?
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Israel sagte: Warum habt ihr mir das Leid angetan, dem Mann mitzuteilen, dass ihr noch einen Bruder habt?
|
| English Standard Version 2001: | Israel said, Why did you treat me so badly as to tell the man that you had another brother?
|
| King James Version 1611: | And Israel said, Wherefore dealt ye [so] ill with me, [as] to tell the man whether ye had yet a brother?
|
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל לָמָה הֲרֵעֹתֶם לִי לְהַגִּיד לָאִישׁ הַעוֹד לָכֶם אָֽח
|