| Luther 1984 1. Mose 50, 19: | Josef aber sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Stehe ich denn an Gottes Statt? |
| Menge 1926 1. Mose 50, 19: | Joseph aber antwortete ihnen: «Seid ohne Furcht! denn stehe ich etwa an Gottes Statt? |
| Revidierte Elberfelder 1985 1. Mose 50, 19: | Joseph aber sagte zu ihnen: Fürchtet euch nicht-a-! Bin ich etwa an Gottes Stelle-b-? -a) 1. Mose 45, 4. b) 1. Mose 30, 2; 2. Könige 5, 7. |
| Schlachter 1952 1. Mose 50, 19: | Aber Joseph sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Bin ich denn an Gottes Statt? |
| Zürcher 1931 1. Mose 50, 19: | Joseph sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! Bin ich denn an Gottes Statt? |
| Buber-Rosenzweig 1929 1. Mose 50, 19: | Jossef aber sprach zu ihnen: Fürchtet euch nimmer! bin ich denn an Gottes Statt? |
| Tur-Sinai 1954 1. Mose 50, 19: | Josef aber sprach zu ihnen: «Fürchtet nicht! Bin ich denn an Gottes Statt? |
| Luther 1545 1. Mose 50, 19: | Joseph sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht, denn ich bin unter Gott. |
| NeÜ 2016 1. Mose 50, 19: | Aber Josef erwiderte: Habt keine Angst! Bin ich denn an Gottes Stelle? |
| Jantzen/Jettel 2016 1. Mose 50, 19: | Und Joseph sagte zu ihnen: „Fürchtet euch nicht; denn bin ich an Gottes statt? a) a) 1. Mose 45, 4 .5; Hiob 34, 29; Römer 12, 19; Kolosser 3, 12-14 |