| Luther 1984: | Mose aber sprach: Mein Herr, sende, wen du senden willst. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Doch er antwortete: «Bitte, HErr! sende lieber einen andern, wen du willst!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Er aber erwiderte: Ach, Herr! Sende doch, durch wen du senden willst!-a- -a) Jona 1, 3. |
| Schlachter 1952: | Da sprach Mose: Bitte, Herr, sende doch, wen du senden willst! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da erwiderte Mose: Ach, Herr! Sende doch, wen du senden willst! |
| Zürcher 1931: | Er aber sprach: Ach Herr, sende doch, wen du senden willst. |
| Luther 1912: | Mose sprach aber: Mein Herr, sende, welchen du senden willst. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Er aber sprach: Ach, mein Herr, schick doch, durch wen du schicken magst! |
| Tur-Sinai 1954: | Er aber sprach: «Ach Herr, sende doch, durch wen du senden magst.» |
| Luther 1545 (Original): | Mose sprach aber, Mein HERR, sende welchen du senden wilt. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Mose sprach aber: Mein HERR, sende, welchen du senden willst! |
| NeÜ 2024: | Doch Mose erwiderte: Ach Herr, schick doch lieber einen anderen! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er sagte: ‹Mein› Herr, sende bitte, durch wen du senden willst. -Parallelstelle(n): Jona 1, 3 |
| English Standard Version 2001: | But he said, Oh, my Lord, please send someone else. |
| King James Version 1611: | And he said, O my Lord, send, I pray thee, by the hand [of him whom] thou wilt send. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר בִּי אֲדֹנָי שְֽׁלַֽח נָא בְּיַד תִּשְׁלָֽח |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 13: Obwohl Mose zunächst sagte: »Bitte, Herr«, war seine fünfte und letzte Aussage eine höfliche, aber pauschale Ablehnung: »Suche dir jemand anderen aus, aber nicht mich!« Dass Gott auf diesen offenkundigen Ausdruck von Widerwillen zornig war, war angemessen, doch der Herr sorgte dafür, dass sein Plan auf andere Weise ungehindert verwirklicht werden konnte. In seiner Vorsehung (V. 27) fügte Gott es, dass Aaron seinen Bruder Mose traf und bereit war, als Sprecher zu dienen. |