| Luther 1984: | Aber der Weizen und das Korn wurden nicht zerschlagen, denn es ist Spätgetreide. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | aber der Weizen und der Spelt waren nicht zerschlagen, weil sie spätzeitig sind. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Aber der Weizen und das Korn-1- waren nicht zerschlagen, weil sie später reif werden. -1) unbekannte Kornart; vlt. Emmer. |
| Schlachter 1952: | Aber der Weizen und der Spelt waren nicht zerschlagen; denn die kommen später. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Aber der Weizen und der Spelt waren nicht zerschlagen; denn die wachsen später. |
| Zürcher 1931: | Der Weizen aber und der Spelt waren nicht zerschlagen; denn die kommen später.> |
| Luther 1912: | Aber der Weizen und Spelt ward nicht geschlagen, denn es war Spätgetreide. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | aber der Weizen und der Spelt waren nicht zerschlagen, weil sie spätzeitig sind. - |
| Tur-Sinai 1954: | Jedoch der Weizen und der Spelt waren nicht zerschlagen, denn sie sind spätreifend. - |
| Luther 1545 (Original): | Aber der weitze vnd rocken ward nicht geschlagen, denn es war spat Getreide. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber der Weizen und Roggen ward nicht geschlagen, denn es war spät Getreide. |
| NeÜ 2024: | Weizen und Dinkel blieben verschont, weil sie später reif werden. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Aber der Weizen und der Hartweizen wurden nicht geschlagen, denn sie sind spät[reifend]. |
| English Standard Version 2001: | But the wheat and the emmer were not struck down, for they are late in coming up.) |
| King James Version 1611: | But the wheat and the rie were not smitten: for they [were] not grown up. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְהַחִטָּה וְהַכֻּסֶּמֶת לֹא נֻכּוּ כִּי אֲפִילֹת הֵֽנָּה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 9, 31: der Flachs und die Gerste zerschlagen … Weizen und der Spelt waren nicht zerschlagen. Eine knappe Mitteilung, welches Getreide von der Plage beschädigt worden war und welches nicht. Alle vier genannten Getreidesorten waren wichtige Wirtschaftsressourcen. Der Weizen wurde nur einen Monate später geerntet als der Flachs und Gerste zusammen mit der Späternte »Spelt« oder »Roggen«. Mit dieser zeitlichen Ordnung, wodurch zwei Getreidesorten verschont blieben, ließ Gott dem Pharao Zeit zur Buße, bevor auch das übrige Getreide vernichtet wurde. |