2. Mose 16, 2

Das zweite Buch Mose, Exodus

Kapitel: 16, Vers: 2

2. Mose 16, 1
2. Mose 16, 3

Luther 1984 2. Mose 16, 2:Und es murrte die ganze Gemeinde der Israeliten wider Mose und Aaron in der Wüste.-a- -a) 2. Mose 17, 2.3.
Menge 1926 2. Mose 16, 2:DA murrte die ganze Gemeinde der Israeliten gegen Mose und Aaron in-1- der Wüste; -1) o: wegen.
Revidierte Elberfelder 1985 2. Mose 16, 2:Da murrte die ganze Gemeinde der Söhne Israel gegen Mose und Aaron in der Wüste-a-. -a) 2. Mose 15, 24; Psalm 106, 25.
Schlachter 1952 2. Mose 16, 2:Und die ganze Gemeinde der Kinder Israel murrte wider Mose und Aaron in der Wüste.
Zürcher 1931 2. Mose 16, 2:Da murrte die ganze Gemeinde Israels wider Mose und Aaron in der Wüste. -2. Mose 17, 3.
Buber-Rosenzweig 1929 2. Mose 16, 2:Sie murrten, alle Gemeinschaft der Söhne Jissraels, gegen Mosche und gegen Aharon in der Wüste.
Tur-Sinai 1954 2. Mose 16, 2:Da murrte die ganze Gemeinde der Kinder Jisraël wider Mosche und Aharon in der Wüste;
Luther 1545 2. Mose 16, 2:Und es murrete die ganze Gemeine der Kinder Israel wider Mose und Aaron in der Wüste
NeÜ 2016 2. Mose 16, 2:Hier in der Wüste stellte sich die ganze Gemeinschaft der Israeliten gegen Mose und Aaron. Sie ärgerten sich:
Jantzen/Jettel 2016 2. Mose 16, 2:Und die ganze Gemeinde der Söhne Israels murrte gegen Mose und gegen Aaron in der Wüste. a)
a) 2. Mose 15, 24; Psalm 106, 25; 1. Korinther 10, 10