2. Mose 16, 3

Das zweite Buch Mose, Exodus

Kapitel: 16, Vers: 3

2. Mose 16, 2
2. Mose 16, 4

Luther 1984 2. Mose 16, 3:Und sie sprachen: -a-Wollte Gott, wir wären in Ägypten gestorben durch des HERRN Hand, als wir bei den Fleischtöpfen saßen und hatten Brot die Fülle zu essen. Denn ihr habt uns dazu herausgeführt in diese Wüste, daß ihr diese ganze Gemeinde an Hunger sterben laßt. -a) 2. Mose 14, 11.
Menge 1926 2. Mose 16, 3:und die Israeliten sagten zu ihnen: «Wären wir doch durch die Hand des HErrn in Ägypten gestorben, als wir bei den Fleischtöpfen saßen und reichlich Brot zu essen hatten! Jetzt habt ihr uns in diese Wüste hinausgeführt, um diese ganze Volksgemeinde Hungers sterben zu lassen!»
Revidierte Elberfelder 1985 2. Mose 16, 3:Und die Söhne Israel sagten zu ihnen: Wären wir doch durch die Hand des HERRN im Land Ägypten gestorben-a-, als wir bei den Fleischtöpfen saßen, als wir Brot aßen bis zur Sättigung-b-! Denn ihr habt uns in diese Wüste herausgeführt, um diese ganze Versammlung an Hunger sterben zu lassen-c-. -a) 2. Mose 14, 11. b) 4. Mose 11, 4.5. c) 2. Mose 17, 3; 4. Mose 11, 20; 5. Mose 8, 3; Psalm 107, 5.
Schlachter 1952 2. Mose 16, 3:Und die Kinder Israel sprachen zu ihnen: Wären wir doch durch des HERRN Hand in Ägypten gestorben, als wir bei den Fleischtöpfen saßen und Brot die Fülle zu essen hatten. Denn ihr habt uns darum in diese Wüste ausgeführt, daß ihr diese ganze Gemeinde Hungers sterben lasset!
Zürcher 1931 2. Mose 16, 3:Die Israeliten sprachen zu ihnen: Wären wir doch durch die Hand des Herrn im Lande Ägypten gestorben, als wir bei den Fleischtöpfen sassen und Brot die Fülle zu essen hatten! Denn ihr habt uns in diese Wüste herausgeführt, um diese ganze Gemeinde Hungers sterben zu lassen.
Buber-Rosenzweig 1929 2. Mose 16, 3:Die Söhne Jissraels sprachen zu ihnen: Wer gäbs, wir wären gestorben im Land Ägypten durch SEINE Hand, als wir saßen überm Fleischtopf, als wir Brot zur Sättigung aßen! denn ausgeführt habt ihr uns in diese Wüste, all dieses Gesamt Hungers sterben zu lassen!
Tur-Sinai 1954 2. Mose 16, 3:und die Kinder Jisraël sprachen zu ihnen: «Wären wir doch durch die Hand des Ewigen im Land Mizraim gestorben, da wir am Fleischtopf saßen und Brotes satt zu essen hatten! Denn ihr habt uns in diese Wüste hinausgeführt, um diese ganze Volksschar Hungers sterben zu lassen.»
Luther 1545 2. Mose 16, 3:und sprachen: Wollte Gott, wir wären in Ägypten gestorben durch des HERRN Hand, da wir bei den Fleischtöpfen saßen und hatten die Fülle Brot zu essen! Denn ihr habt uns darum ausgeführet in diese Wüste, daß ihr diese ganze Gemeine Hungers sterben lasset.
NeÜ 2016 2. Mose 16, 3:Hätte Jahwe uns doch in Ägypten sterben lassen, als wir an Fleischtöpfen saßen und genug Brot zu essen hatten! Aber ihr habt uns dort herausgeführt und in diese Wüste gebracht, damit wir alle verhungern!
Jantzen/Jettel 2016 2. Mose 16, 3:Und die Söhne Israels sagten zu ihnen: „Wären wir doch im Lande Ägypten durch die Hand JAHWEHS gestorben, als wir bei den Fleischtöpfen saßen, als wir Brot aßen bis zur Sättigung! – denn ihr habt uns in diese Wüste herausgeführt, um diese ganze Versammlung vor Hunger sterben zu lassen.“ a)
a) 4. Mose 11, 4 .5; 14, 2