4. Mose 11, 4

Das vierte Buch Mose, Numeri

Kapitel: 11, Vers: 4

4. Mose 11, 3
4. Mose 11, 5

Luther 1984 4. Mose 11, 4:-a-Das fremde Volk aber unter ihnen war lüstern geworden. Da fingen auch die Israeliten wieder an zu weinen und sprachen: Wer wird uns Fleisch zu essen geben?-b- -a) 2. Mose 12, 38. b) 2. Mose 16, 3; 1. Korinther 10, 6.
Menge 1926 4. Mose 11, 4:DAS Gesindel aber, das sich unter ihnen befand, wurde lüstern; da fingen auch die Israeliten wieder an, zu jammern, und klagten: «Wer gibt uns Fleisch zu essen?
Revidierte Elberfelder 1985 4. Mose 11, 4:Und das hergelaufene (Volk), das in ihrer Mitte war-a-, gierte voller Begierde, und auch die Söhne Israel weinten-b- wieder und sagten: Wer wird uns Fleisch zu essen geben-c-? -a) 2. Mose 12, 38. b) 4. Mose 14, 1. c) V. 18; 2. Mose 16, 12; Psalm 78, 18-20; 1. Korinther 10, 6.
Schlachter 1952 4. Mose 11, 4:Und das hergelaufene Gesindel in ihrer Mitte war sehr lüstern geworden, und auch die Kinder Israel fingen wieder an zu weinen und sprachen: Wer will uns Fleisch zu essen geben?
Zürcher 1931 4. Mose 11, 4:Das hergelaufene Volk aber, das unter ihnen war, befiel ein Gelüste. Da fingen auch die Israeliten wieder an zu wehklagen und sprachen: Hätten wir doch Fleisch zu essen! -2. Mose 12, 38; 16, 3.
Buber-Rosenzweig 1929 4. Mose 11, 4:Aber der Mischmasch, der drunter war, die lüstete ein Gelüst, es weinten auch die Söhne Jissraels wieder und sprachen: Wer gibt uns Fleisch zu essen!
Tur-Sinai 1954 4. Mose 11, 4:Aber das Gesindel, das unter ihnen war, hatte Gelüste, und da weinten auch die Kinder Jisraël wieder und sprachen: «Wer wird uns Fleisch zu essen geben?
Luther 1545 4. Mose 11, 4:Denn das Pöbelvolk unter ihnen war lüstern worden und saßen und weineten samt den Kindern Israel und sprachen: Wer will uns Fleisch zu essen geben?
NeÜ 2016 4. Mose 11, 4:Doch das hergelaufene Gesindel f)Siehe 2. Mose 12, 38! f) unter ihnen wurde gierig. Aber auch die Israeliten fingen wieder an zu jammern und sagten: Wer gibt uns Fleisch zu essen?
Jantzen/Jettel 2016 4. Mose 11, 4:Und das Mischvolk, das in ihrer Mitte war, wurde lüstern, und auch die Söhne Israels weinten wiederum und sagten: „Wer wird uns Fleisch zu essen geben? a)
a) Gesindel 2. Mose 12, 38; 1. Korinther 15, 33; Galater 5, 9; lüstern Psalm 106, 14; 1. Korinther 10, 6; 3. Johannes 1, 11; Judas 1, 16