2. Mose 16, 28

Das zweite Buch Mose, Exodus

Kapitel: 16, Vers: 28

2. Mose 16, 27
2. Mose 16, 29

Luther 1984:Da sprach der HERR zu Mose: Wie lange weigert ihr euch, meine Gebote und Weisungen zu halten?
Menge 1949 (V1):Da sagte der HErr zu Mose: «Wie lange wollt ihr euch noch weigern, meine Gebote und Weisungen zu befolgen?
Revidierte Elberfelder 1985:Da sprach der HERR zu Mose: Wie lange habt ihr euch (nun schon) geweigert, meine Gebote und Gesetze-1- zu halten-a-! -1) o: Weisungen. a) 4. Mose 14, 11; 2. Könige 17, 14.15; Psalm 78, 10; Hesekiel 5, 6.
Schlachter 1952:Da sprach der HERR zu Mose: Wie lange weigert ihr euch, meine Gebote und meine Satzungen zu halten?
Zürcher 1931:Da sprach der Herr zu Mose: Wie lange weigert ihr euch, meine Gebote und Weisungen zu halten?
Buber-Rosenzweig 1929:ER sprach zu Mosche: Bis wann weigert ihr, meine Gebote und meine Weisungen zu wahren!
Tur-Sinai 1954:Da sprach der Ewige zu Mosche: «Wie lange noch weigert ihr euch, meine Gebote und meine Weisungen zu wahren?
Luther 1545:Da sprach der HERR zu Mose: Wie lange weigert ihr euch, zu halten meine Gebote und Gesetze?
NeÜ 2016:Da sagte Jahwe zu Mose: Wie lange wollt ihr euch noch weigern, meine Gebote und Anordnungen zu befolgen?
Jantzen/Jettel 2016:Und JAHWEH sagte zu Mose: Bis wann weigert ihr euch, meine Gebote und meine Weisungen 1) zu halten? a)
a) 4. Mose 14, 11; 2. Könige 17, 14-15; Psalm 78, 10 .22; Hesekiel 5, 6; 20, 13
1) hebr.: Thoroth
English Standard Version 2001:And the LORD said to Moses, How long will you refuse to keep my commandments and my laws?
King James Version 1611:And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?