| Luther 1984: | und zwanzig Säulen auf zwanzig Füßen von Kupfer und ihre Nägel und ihre Ringbänder von Silber.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | dazu zwanzig Ständer-1- nebst den zugehörigen zwanzig kupfernen Füßen-2-; die Nägel und Ringbänder der Säulen müssen von Silber sein. -1) o: Säulen. 2) o: Sockeln, Fußgestellen.
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Seine zwanzig Säulen und ihre zwanzig Fußgestelle (mache) aus Bronze, die Nägel der Säulen und ihre Bindestäbe-1- aus Silber! -1) o: ihre Ringe. Mit ihnen waren die Säulen verziert und verbunden.
|
| Schlachter 1952: | Und zwanzig Säulen auf zwanzig ehernen Füßen und ihre Haken mit ihren Querstangen von Silber.
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | und 20 Säulen auf 20 ehernen Füßen und die Haken der Säulen mit ihren Verbindungsstäben aus Silber.
|
| Zürcher 1931: | der Säulen sollen zwanzig sein und der zugehörigen Füsse ebenfalls zwanzig, aus Erz, die Nägel der Säulen aber und die Querstangen aus Silber.
|
| Luther 1912: | und zwanzig Säulen auf zwanzig ehernen Füßen, und ihre Haken mit ihren Querstäben von Silber.
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | und seiner Ständer zwanzig, ihrer Sockel zwanzig, aus Erz, die Stifte der Ständer und ihre Reife aus Silber.
|
| Tur-Sinai 1954: | und seine zwanzig Säulen mit ihren zwanzig Sockeln, aus Kupfer; die Haken der Säulen und ihre Ringe sollen aus Silber sein.
|
| Luther 1545 (Original): | vnd zwenzig Seulen, auff zwenzig ehern füssen, vnd ehrne kneuffe mit jren reiffen von silber.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und zwanzig Säulen auf zwanzig ehernen Füßen, und ihre Knäufe mit ihren Reifen von Silber.
|
| NeÜ 2024: | die von zwanzig Säulen gehalten werden. Alle Säulen müssen Sockel aus Bronze haben. Die Haken und die Verbindungsstangen sollen jedoch aus Silber bestehen.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | sowie seine zwanzig Säulen und ihre zwanzig Sockel aus Erz, die Nägel der Säulen und ihre Verbindungsstäbe aus Silber,
|
| English Standard Version 2001: | Its twenty pillars and their twenty bases shall be of bronze, but the hooks of the pillars and their fillets shall be of silver.
|
| King James Version 1611: | And the twenty pillars thereof and their twenty sockets [shall be of] brass; the hooks of the pillars and their fillets [shall be of] silver.
|
| Westminster Leningrad Codex: | וְעַמֻּדָיו עֶשְׂרִים וְאַדְנֵיהֶם עֶשְׂרִים נְחֹשֶׁת וָוֵי הָעַמֻּדִים וַחֲשֻׁקֵיהֶם כָּֽסֶף
|