Luther 1984: | Nach Osten aber soll die Breite des Vorhofes fünfzig Ellen haben,
|
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Die Breite der östlichen Vorderseite des Vorhofs soll fünfzig Ellen betragen,
|
Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Auch die Breite des Vorhofs an der östlichen, dem Sonnenaufgang zugekehrten Seite, (soll) fünfzig Ellen (betragen):
|
Schlachter 1952: | Gegen Morgen aber, gegen Aufgang, soll die Breite des Vorhofs fünfzig Ellen betragen;
|
Schlachter 2000 (05.2003): | und auf der Breitseite des Vorhofs nach Osten zu 50 Ellen;
|
Zürcher 1931: | Auch vorn, gegen Osten, soll die Breite des Vorhofs fünfzig Ellen betragen;
|
Luther 1912: | Gegen Morgen aber soll die Breite des Hofes haben fünfzig Ellen,
|
Buber-Rosenzweig 1929: | Und die Breite des Hofs nach der Ostrichtung, aufgangwärts, fünfzig Ellen,
|
Tur-Sinai 1954: | Und die Breite des Hofes auf der Ostseite nach Sonnenaufgang fünfzig Ellen;
|
Luther 1545 (Original): | Gegen dem Morgen aber sol die breite des Hofs haben funffzig ellen.
|
Luther 1545 (hochdeutsch): | Gegen dem Morgen aber soll die Breite des Hofes haben fünfzig Ellen,
|
NeÜ 2024: | Auch die dem Sonnenaufgang zugekehrte Ostseite soll 25 Meter breit sein.
|
Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Breitseite des Vorhofs an der Ostseite, gegen ‹Sonnen›aufgang, fünfzig Ellen:
|
English Standard Version 2001: | The breadth of the court on the front to the east shall be fifty cubits.
|
King James Version 1611: | And the breadth of the court on the east side eastward [shall be] fifty cubits.
|
Westminster Leningrad Codex: | וְרֹחַב הֶֽחָצֵר לִפְאַת קֵדְמָה מִזְרָחָה חֲמִשִּׁים אַמָּֽה
|