| Luther 1984: | Alle Säulen um den Vorhof her sollen silberne Ringbänder und silberne Nägel und kupferne Füße haben.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Alle Säulen rings um den Vorhof sollen mit silbernen Ringbändern versehen sein, auch ihre Nägel von Silber, ihre Füße aber von Kupfer.
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Alle Säulen des Vorhofs ringsum (sollen) mit silbernen Bindestäben-1- versehen (sein), ihre Nägel (seien aus) Silber und ihre Fußgestelle (aus) Bronze. -1) s. Anm. zu V. 10.
|
| Schlachter 1952: | Alle Säulen um den Vorhof her sollen silberne Querstangen und silberne Haken und eherne Füße haben.
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Alle Säulen um den Vorhof her sollen silberne Verbindungsstäbe und silberne Haken und eherne Füße haben.
|
| Zürcher 1931: | Alle Säulen um den Vorhof her sollen silberne Querstangen und silberne Nägel, aber eherne Füsse haben.
|
| Luther 1912: | Alle Säulen um den Hof her sollen silberne Querstäbe und silberne Haken und eherne Füße haben.
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Alle Ständer des Hofs ringsum mit Silber umreift, ihre Stifte Silber, ihre Sockel Erz,
|
| Tur-Sinai 1954: | Alle Säulen des Hofes ringsum silbern beringt, ihre Haken von Silber und ihre Sockel von Kupfer.
|
| Luther 1545 (Original): | Alle seulen vmb den Hof her, sollen silbern reiffe vnd silbern kneuffe vnd eherne füsse haben.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Alle Säulen um den Hof her sollen silberne Reife und silberne Knäufe und eherne Füße haben.
|
| NeÜ 2024: | Alle Säulen des Vorhofs sollen also Verbindungsstangen und Haken aus Silber und Sockel aus Bronze haben.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Alle Säulen des Vorhofs ringsum werden mit Verbindungsstäben aus Silber versehen, ihre Nägel aus Silber und ihre Sockel aus Erz.
|
| English Standard Version 2001: | All the pillars around the court shall be filleted with silver. Their hooks shall be of silver, and their bases of bronze.
|
| King James Version 1611: | All the pillars round about the court [shall be] filleted with silver; their hooks [shall be of] silver, and their sockets [of] brass.
|
| Westminster Leningrad Codex: | כָּל עַמּוּדֵי הֶֽחָצֵר סָבִיב מְחֻשָּׁקִים כֶּסֶף וָוֵיהֶם כָּסֶף וְאַדְנֵיהֶם נְחֹֽשֶׁת
|