| Luther 1984: | Und du sollst es heften an eine Schnur von blauem Purpur vorn an den Kopfbund. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Du sollst es dann mit einer Schnur von blauem Purpur versehen, damit es am Kopfbund angebracht werden kann: an dessen Vorderseite soll es sich befinden, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Das hänge an eine Schnur aus violettem Purpur, so daß es sich am Kopfbund befindet! An der Vorderseite des Kopfbundes soll es sein. |
| Schlachter 1952: | und sollst dasselbe anheften mit einer Schnur von blauem Purpur, daß es an dem Kopfbunde sei; vorn am Kopfbund soll es sein; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und du sollst es anheften mit einer Schnur von blauem Purpur, sodass es am Kopfbund ist; vorn am Kopfbund soll es sein; |
| Zürcher 1931: | Und du sollst es mit einer Schnur von blauem Purpur am Kopfbund befestigen; vorn am Kopfbund soll es sein. |
| Luther 1912: | Und sollst’s heften an eine blaue Schnur vorn an den Hut, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Setze es an einen hyazinthnen Faden, und es sei am Gewind, auf der Vordersicht des Gewinds soll es sein. |
| Tur-Sinai 1954: | Und du sollst es an einer purpurblauen Schnur befestigen, daß es über dem Kopfbund bleibe, nach der Vorderseite des Kopfbunds hin soll es sein. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd solts hefften an eine gele Schnur, fornen an den Hut |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und sollst es heften an eine gelbe Schnur vorne an den Hut, |
| NeÜ 2024: | Das soll mit einer blauen Schnur vorn am Kopfbund befestigt werden, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und du tust es an eine Schnur aus violettem Purpur. Und es soll an dem Kopfbund sein. An der Vorderseite des Kopfbundes soll es sein. |
| English Standard Version 2001: | And you shall fasten it on the turban by a cord of blue. It shall be on the front of the turban. |
| King James Version 1611: | And thou shalt put it on a blue lace, that it may be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְשַׂמְתָּ אֹתוֹ עַל פְּתִיל תְּכֵלֶת וְהָיָה עַל הַמִּצְנָפֶת אֶל מוּל פְּנֵֽי הַמִּצְנֶפֶת יִהְיֶֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 28, 36: Kopfbund. Die Kopfbedeckung trug die Erklärung, die für den Gottesdienst und die priesterliche Repräsentation elementar wichtig war, nämlich die Heiligkeit des Herrn. Damit erinnerte die Aufschrift den Hohenpriester und alle anderen, dass sie sich Gott mit Ehrfurcht nähern mussten. |