| Luther 1984: | Du sollst auch ein Stirnblatt machen aus feinem Golde und darauf eingraben, wie man Siegel eingräbt: «Heilig dem HERRN». |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «WEITER sollst du ein Stirnblatt aus feinem Gold anfertigen und auf ihm mittels Siegelstecherarbeit die Worte eingraben-1-: ,Dem HErrn geweiht.' -1) o: einstechen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND stelle aus reinem Gold ein (blumenförmiges) Stirnblatt her-a- und graviere darauf mit Siegelgravur ein: --Heiligkeit dem HERRN-!-b- -a) 3. Mose 8, 9. b) 2. Mose 19, 6; Psalm 93, 5; Sacharja 14, 20; 1. Petrus 2, 9. |
| Schlachter 1952: | Du sollst auch ein Stirnblatt von reinem Golde machen und darein graben in Siegelschrift: Heilig dem HERRN! - |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Das goldene Stirnblatt Du sollst auch ein Stirnblatt aus reinem Gold anfertigen und in Siegelgravur eingravieren: »Heilig dem HERRN«; |
| Zürcher 1931: | Du sollst auch ein Stirnblatt von reinem Gold machen und darauf nach Art des Siegelstechers eingraben: Dem Herrn geweiht! |
| Luther 1912: | Du sollst auch ein Stirnblatt machen von feinem Golde und darauf ausgraben, wie man die Siegel ausgräbt: Heilig dem Herrn. - (2. Mose 28, 36-38: vgl. 2. Mose 39, 30.31.) |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Mache ein Blatt von reinem Gold und stich darauf in Siegelstich: Heiligung IHM. |
| Tur-Sinai 1954: | Dann sollst du ein Schaublech aus reinem Gold anfertigen und darauf in Siegelstich einstechen: Heilig dem Ewigen! |
| Luther 1545 (Original): | Du solt auch ein Stirnblat machen von feinem golde, vnd ausgraben, wie man die Siegel ausgrebt, die Heiligkeit des HERRN. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Du sollst auch ein Stirnblatt machen von feinem Golde und ausgraben, wie man die Siegel ausgräbt: Die Heiligkeit des HERRN. |
| NeÜ 2024: | Weitere Teile der Kleidung: Dann lass ein Stirnblatt aus reinem Gold herstellen und darauf eingravieren: 'Heilig für Jahwe'. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und du machst ein blumenförmiges [Stirn]blatt aus reinem Gold und gravierst darauf in Siegelgravur ein: 'Jahweh geheiligt'(a)! -Fussnote(n): (a) o.: Jahweh geweiht; o.: Jahweh heilig. -Parallelstelle(n): 2. Mose 39, 30.31; 3. Mose 8, 9; Offenbarung 7, 3; Offenbarung 14, 1; Offenbarung 22, 4; Heilig 2. Mose 19, 6; Psalm 93, 5; Sacharja 14, 20; 1. Petrus 1, 16 |
| English Standard Version 2001: | You shall make a plate of pure gold and engrave on it, like the engraving of a signet, 'Holy to the LORD.' |
| King James Version 1611: | And thou shalt make a plate [of] pure gold, and grave upon it, [like] the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְעָשִׂיתָ צִּיץ זָהָב טָהוֹר וּפִתַּחְתָּ עָלָיו פִּתּוּחֵי חֹתָם קֹדֶשׁ לַֽיהוָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 28, 36: Kopfbund. Die Kopfbedeckung trug die Erklärung, die für den Gottesdienst und die priesterliche Repräsentation elementar wichtig war, nämlich die Heiligkeit des Herrn. Damit erinnerte die Aufschrift den Hohenpriester und alle anderen, dass sie sich Gott mit Ehrfurcht nähern mussten. |