| Luther 1984: | -a-Tut der Erde und dem Meer und den Bäumen keinen Schaden, bis wir -b-versiegeln die Knechte unseres Gottes an ihren Stirnen. -a) Offenbarung 9, 4. b) Hesekiel 9, 4.6. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Richtet kein Unheil auf der Erde und auf dem Meere und an den Bäumen an, bis wir die Knechte unsers Gottes mit einem Siegel auf ihrer Stirn bezeichnet haben!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und sagte: Schadet nicht der Erde, noch dem Meer, noch den Bäumen-a-, bis wir die Knechte-1- unseres Gottes an ihren Stirnen versiegelt haben-b-. -1) w: Sklaven. a) Offenbarung 9, 4. b) Hesekiel 9, 4.6. |
| Schlachter 1952: | und sprach: Schädiget die Erde nicht, noch das Meer noch die Bäume, bis wir die Knechte unsres Gottes auf ihren Stirnen versiegelt haben! |
| Schlachter 1998: | und sprach: Schädigt die Erde nicht, noch das Meer noch die Bäume, bis wir die Knechte-1- unseres Gottes an ihren Stirnen versiegelt haben! -1) o: Sklaven.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und er sprach: Schädigt die Erde nicht, noch das Meer, noch die Bäume, bis wir die Knechte unseres Gottes an ihren Stirnen versiegelt haben! |
| Zürcher 1931: | und sprach: Füget der Erde keinen Schaden zu noch dem Meer, noch den Bäumen, bis wir die Knechte unsres Gottes an ihren Stirnen mit dem Siegel bezeichnet haben! -Offenbarung 9, 4; Hesekiel 9, 4.6. |
| Luther 1912: | und er sprach: Beschädiget die Erde nicht noch das Meer noch die Bäume, bis a) daß wir versiegeln die Knechte unsers Gottes an ihren Stirnen! - a) Hesekiel 9, 4.6. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | und er sprach: Beschädiget die Erde nicht noch das Meer noch die Bäume, bis -a-daß wir versiegeln die Knechte unsers Gottes an ihren Stirnen! -a) Hesekiel 9, 4.6. |
| Luther 1545 (Original): | vnd er sprach, Beschediget die Erde nicht, noch das Meer, noch die Bewme, Bis das wir versiegeln die Knechte vnsers Gottes an jren stirnen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und er sprach: Beschädiget die Erde nicht noch das Meer noch die Bäume, bis daß wir versiegeln die Knechte unsers Gottes an ihren Stirnen. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | »Verwüstet das Land und das Meer noch nicht! Richtet an den Bäumen noch keinen Schaden an! Erst müssen wir denen, die unserem Gott dienen, sein Siegel auf die Stirn drücken!« |
| Albrecht 1912/1988: | und sprach: «Beschädigt nicht die Erde noch das Meer noch die Bäume, bis wir die Knechte unsers Gottes versiegelt haben auf ihren Stirnen-a-!» -a) Hesekiel 9, 4.6. |
| Meister: | sagend: «Schädigt nicht-a- die Erde noch das Meer noch die Bäume, bis wir versiegelt-b- haben die Knechte unsers Gottes auf ihren Stirnen-c-!» -a) Offenbarung 6, 6; 9, 4. b) Hesekiel 9, 4. c) Offenbarung 14, 1; 22, 4. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | die Worte zu: 3. «Richtet kein Unheil auf der Erde und auf dem Meere und an den Bäumen an, bis wir die Knechte unsers Gottes mit einem Siegel auf ihrer Stirn bezeichnet haben!» |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | und sagte: Beschädiget nicht die Erde, noch das Meer, noch die Bäume, bis wir die Knechte unseres Gottes an ihren Stirnen versiegelt haben. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | und sagte: -kaim-Schadet nicht der Erde, noch dem Meer, noch den Bäumen-a-, bis wir die Knechte-1- unseres Gottes an ihren Stirnen -ka-versiegelt haben-b-. -1) w: Sklaven. a) Offenbarung 9, 4. b) Hesekiel 9, 4.6. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | sagend: Schädigt nicht die Erde, noch das Meer, noch die Bäume, bis wir die Diener unseres Gottes an ihren Stirnen versiegelt haben! |
| Interlinear 1979: | sagend: Nicht beschädigt die Erde noch das Meer noch die Bäume, bis wir mit einem Siegel gekennzeichnet haben die Knechte unseres Gottes auf ihren Stirnen! |
| NeÜ 2024: | Verwüstet weder das Land noch das Meer und richtet auch an den Bäumen noch keinen Schaden an! Erst müssen wir allen, die Gott gehören und ihm dienen, sein Siegel auf die Stirn drücken. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und sagte: Schädigt nicht das Land noch das Meer noch die Bäume, bis wir die leibeigenen Knechte unseres Gottes an ihrer Stirn versiegelt haben! -Parallelstelle(n): Offenbarung 9, 4; Offenbarung 16, 2; Hesekiel 9, 4-6; 2. Korinther 1, 22; Epheser 1, 13; Meer Offenbarung 21, 1; Stirn Offenbarung 9, 4; Offenbarung 14, 1*; Offenbarung 22, 4* |
| English Standard Version 2001: | saying, Do not harm the earth or the sea or the trees, until we have sealed the servants of our God on their foreheads. |
| King James Version 1611: | Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads. |
| Robinson-Pierpont 2022: | λέγων, Μὴ ἀδικήσητε τὴν γῆν, μήτε τὴν θάλασσαν, μήτε τὰ δένδρα, ἄχρι οὗ σφραγίσωμεν τοὺς δούλους τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | אַל־תְּחַבְּלוּ אֶת־הָאָרֶץ וְאֶת־הַיָּם וְאֶת־הָעֵץ עַד אִם־חָתַמְנוּ אֶת־עַבְדֵי אֱלֹהֵינוּ עַל־מִצְחוֹתָם |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Das Partizip λέγων (indem er sagte) modifiziert das Prädikat des Verses davor und beschreibt, den Inhalt des Rufens mit lauter Stimme. In diesem Vers wiederholt Johannes die Gegenstände der kommenden Schädigungen: Erde, Meer und Bäume. Der Ausdruck ἄχρι οὗ σφραγίσωμεν (bis wir versiegelt haben) beschreibt den Zeitraum als unbestimmt, d.h. es wird keine genaue Angabe gemacht, wann der Vorgang abgeschlossen ist. Die Präposition ἄχρι (bis) bezieht sich auf die Zeit, in der die Knechte Gottes versiegelt würden, danach würden die vier Engel die vier ersten Posaunen blasen, die die Natur schlagen wird. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |