| Luther 1984: | eine Elle lang und ebenso breit, viereckig, und zwei Ellen hoch mit seinen Hörnern. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | eine Elle lang und eine Elle breit, viereckig-1- soll er sein und zwei Ellen hoch; seine Hörner sollen aus einem Stück mit ihm bestehen. -1) = quadratförmig. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | eine Elle seine Länge und eine Elle seine Breite - viereckig-1- soll er sein - und zwei Ellen seine Höhe; seine Hörner sollen aus (einem Stück mit) ihm sein. -1) o: quadratisch. |
| Schlachter 1952: | Eine Elle lang und eine Elle breit soll er sein, viereckig und zwei Ellen hoch, und seine Hörner sollen aus ihm (heraus-)gehen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Eine Elle lang und eine Elle breit soll er sein, viereckig, und zwei Ellen hoch, und seine Hörner sollen aus einem Stück mit ihm sein. |
| Zürcher 1931: | Eine Elle lang und eine Elle breit, viereckig soll er sein, und zwei Ellen hoch; seine Hörner sollen aus einem Stück mit ihm sein. |
| Luther 1912: | eine Elle lang und breit, gleich viereckig und zwei Ellen hoch, mit seinen Hörnern. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | eine Elle ihre Länge, eine Elle ihre Breite, geviert sei sie, und zwei Ellen ihre Höhe, ihre Hörner aus ihr. |
| Tur-Sinai 1954: | Eine Elle lang und eine Elle breit - geviert soll er sein - und zwei Ellen seine Höhe; seine Hörner sollen aus ihm gearbeitet sein. |
| Luther 1545 (Original): | einer ellen lang vnd breit, gleich vierecket, vnd zwo ellen hoch, mit seinen Hörnern. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | einer Eile lang und breit, gleich viereckig, und zwo Ellen hoch mit seinen Hörnern. |
| NeÜ 2024: | und viereckig, einen halben Meter lang, ebenso breit und einen Meter hoch sein. Seine Hörner müssen aus einem Stück mit ihm bestehen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | eine Elle seine Länge und eine Elle seine Breite (quadratisch(a) soll er sein) und zwei Ellen seine Höhe; aus ‹einem Stück mit› ihm sollen seine Hörner sein. -Fussnote(n): (a) o.: viereckig |
| English Standard Version 2001: | A cubit shall be its length, and a cubit its breadth. It shall be square, and two cubits shall be its height. Its horns shall be of one piece with it. |
| King James Version 1611: | A cubit [shall be] the length thereof, and a cubit the breadth thereof; foursquare shall it be: and two cubits [shall be] the height thereof: the horns thereof [shall be] of the same. |
| Westminster Leningrad Codex: | אַמָּה אָרְכּוֹ וְאַמָּה רָחְבּוֹ רָבוּעַ יִהְיֶה וְאַמָּתַיִם קֹמָתוֹ מִמֶּנּוּ קַרְנֹתָֽיו |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 30, 1: Altar … Räucherwerk. Die Bauanleitung für diesen Einrichtungsgegenstand des Heiligtums wurde nicht zusammen mit den anderen beiden erteilt (25, 23-40), sondern folgte nach den Anweisungen über die Priesterschaft. Vielleicht liegt das daran, dass der Räucheraltar der letzte Einrichtungsgegenstand war, zu dem der Hohepriester kam, bevor er einmal jährlich ins Allerheiligste ging. Unmittelbar nach Aarons Einweihungszeremonie wird die Aufmerksamkeit auf seine Aufgaben gelenkt: 1.) Er musste sicherstellen, dass auf diesem Altar beständig der richtige Weihrauch dargebracht wurde, und 2.) er musste den Räucheraltar einmal jährlich mit Blut vom Sühnopfer reinigen (V. 10). |