| Luther 1984: | den Tisch mit all seinem Gerät, den Leuchter mit seinem Gerät, den Räucheraltar, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ferner den Tisch samt allen seinen Geräten, den Leuchter samt den zugehörigen Geräten und den Räucheraltar, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | auch den Tisch und all seine Geräte, den Leuchter und seine Geräte und den Räucheraltar-1-, -1) w: Altar des Räucherwerks. |
| Schlachter 1952: | und den Tisch mit allem seinem Gerät, den Leuchter mit seinem Gerät, den Räucheraltar, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | sowie den Tisch mit allen seinen Geräten und den Leuchter mit seinen Geräten, und den Räucheraltar, |
| Zürcher 1931: | den Tisch samt allen seinen Geräten, den Leuchter samt seinen Geräten und den Räucheraltar, |
| Luther 1912: | den Tisch mit allem seinem Geräte, den Leuchter mit seinem Geräte, den Räucheraltar, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | den Tisch und alle seine Geräte, den Leuchter und seine Geräte, die Statt der Räucherung, |
| Tur-Sinai 1954: | und den Tisch und alle seine Geräte, und den Leuchter und seine Geräte und den Räucheraltar, |
| Luther 1545 (Original): | den Tisch mit alle seinem gerete, den Leuchter mit seinem gerete, den Reuchaltar, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | den Tisch mit all seinem Geräte, den Leuchter mit seinem Geräte, den Räuchaltar, |
| NeÜ 2024: | auch den Tisch mit seinen Gegenständen, den Leuchter mit allem, was dazugehört, und den Räucheraltar, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und den Tisch und alle seine Geräte und den Leuchter und seine Geräte und den Räucheraltar(a) -Fussnote(n): (a) w.: den Altar des Räucherwerks |
| English Standard Version 2001: | and the table and all its utensils, and the lampstand and its utensils, and the altar of incense, |
| King James Version 1611: | And the table and all his vessels, and the candlestick and his vessels, and the altar of incense, |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאֶת הַשֻּׁלְחָן וְאֶת כָּל כֵּלָיו וְאֶת הַמְּנֹרָה וְאֶת כֵּלֶיהָ וְאֵת מִזְבַּח הַקְּטֹֽרֶת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 30, 22: Nichts wurde dem Zufall oder der menschlichen Phantasie überlassen. Die Zutaten für die Zubereitung des Salböls wurden sorgfältig aufgeführt. Alles andere war vollkommen unakzeptabel und zog die Todesstrafe nach sich (V. 33). Das Salböl musste eine einzigartige Mischung sein! Auch seine Verwendung zu irgendeinem anderen Zweck machte seinen heiligen Status zunichte, denn es war ausgesondert, zum alleinigen Gebrauch im Heiligtum bestimmt, und durch falsche Verwendung würde es sich nicht mehr von gewöhnlichen oder profanen Dingen unterscheiden. |