| Luther 1984: | Und der HERR sprach zu Mose: Nimm dir Spezerei: Balsam, Stakte, Galbanum und reinen Weihrauch, vom einen soviel wie vom andern, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | WEITER gebot der HErr dem Mose folgendes: «Nimm dir Gewürzkräuter, nämlich Stakte-a-, Räucherklaue-1-, Galban-2-, [Gewürzkräuter] und reinen Weihrauch, alle zu gleichen Teilen, -1) o: Seenagel, d.h. der Deckel ein. Arten Seemuscheln, die beim Verbrennen angenehm duften. 2) o: Mutterharz, das aus mehreren orientalischen Stauden gewonnen wurde. a) vgl. V. 23. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und der HERR sprach zu Mose: Nimm dir wohlriechende Stoffe: Staktetropfen, Räucherklaue, wohlriechendes Galbanum-1- und reinen Weihrauch - zu gleichen Teilen soll es sein - -1) Staktetropfen; d.i. ein wohlriechendes Harz; w: Tropfen. Räucherklaue; d.i. vermutlich der Deckel von einer Flügelschneckenart, der stark riecht, wenn man ihn verbrennt. Galbanum; d.i. ein Harz. |
| Schlachter 1952: | Und der HERR sprach zu Mose: Nimm dir Spezereien: wohlriechendes Harz, Räucherklaue, Galbanum und reinen Weihrauch, zu gleichen Teilen, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und der HERR sprach zu Mose: Nimm dir Spezerei: Harz, Räucherklaue und Galbanum, wohlriechendes Gewürz und reinen Weihrauch, zu gleichen Teilen, |
| Zürcher 1931: | Und der Herr sprach zu Mose: Nimm dir Spezerei: wohlriechendes Harz, Räucherklaue, Galbanum und reinen Weihrauch, von jedem gleich viel, |
| Luther 1912: | Und der Herr sprach zu Mose: Nimm zu dir Spezerei: Balsam, Stakte, Galban und reinen Weihrauch, von einem so viel als vom andern, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | ER sprach zu Mosche: Nimm Gedüfte dir, Tropfharz, Seenagel, Galbanmilch, Gedüfte und lautern Weihrauch, Teil gleich Teil soll es sein. |
| Tur-Sinai 1954: | Und der Ewige sprach zu Mosche: «Nimm die Spezereien: Storax und Räucherklaue und Galbanspezereien und reinen Weihrauch, zu gleichen Teilen soll es sein. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd der HERR sprach zu Mose, Nim zu dir Specerey, Balsam, Stacten, Galben vnd reinen Weyrauch, eins so viel als des andern, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und der HERR sprach zu Mose: Nimm zu dir Spezerei, Balsam, Stakte, Galban und reinen Weihrauch, eines so viel als des andern, |
| NeÜ 2024: | Jahwe sagte zu Mose: Nimm dir Duftstoffe zu gleichen Teilen: Staktetropfen, (Wahrscheinlich ein wohlriechendes Harz.) Räucherklaue, (Gehäuse einer Meeresschneckenart, das beim Verbrennen stark riecht.) wohlriechendes Galbanum (Saft aus einem in Syrien heimischen Arzneikraut.) und reines Weihrauchharz, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Jahweh sagte zu Mose: Nimm dir wohlriechende Stoffe: Tropfharz und Räucherklaue(a) und Galbanum(b), wohlriechende Stoffe und reinen Weihrauch - zu gleichen Teilen sollen sie sein. -Fussnote(n): (a) o.: Onycha; d. s. vmtl. die Muscheldeckel von verschiedenen Flügelschneckenarten im Roten Meer. (b) D. i. ein Harz. |
| English Standard Version 2001: | The LORD said to Moses, Take sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum, sweet spices with pure frankincense (of each shall there be an equal part), |
| King James Version 1611: | And the LORD said unto Moses, Take unto thee sweet spices, stacte, and onycha, and galbanum; [these] sweet spices with pure frankincense: of each shall there be a like [weight]: |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה קַח לְךָ סַמִּים נָטָף וּשְׁחֵלֶת וְחֶלְבְּנָה סַמִּים וּלְבֹנָה זַכָּה בַּד בְּבַד יִהְיֶֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 30, 22: Nichts wurde dem Zufall oder der menschlichen Phantasie überlassen. Die Zutaten für die Zubereitung des Salböls wurden sorgfältig aufgeführt. Alles andere war vollkommen unakzeptabel und zog die Todesstrafe nach sich (V. 33). Das Salböl musste eine einzigartige Mischung sein! Auch seine Verwendung zu irgendeinem anderen Zweck machte seinen heiligen Status zunichte, denn es war ausgesondert, zum alleinigen Gebrauch im Heiligtum bestimmt, und durch falsche Verwendung würde es sich nicht mehr von gewöhnlichen oder profanen Dingen unterscheiden. |