| Luther 1984: | die Amtskleider, die heiligen Kleider des Priesters Aaron und die Kleider seiner Söhne für den priesterlichen Dienst, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | sodann die [Prachtkleider und] heiligen Kleider für den Priester Aaron, sowie die Kleider seiner Söhne, die mir als Priester dienen sollen; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | auch die gewirkten-1- Kleider und die heiligen Kleider-2- für den Priester Aaron und die Kleider seiner Söhne zur Ausübung des Priesterdienstes -1) fünf hebrHs. lesen: die gewirkten Kleider für den heiligen Dienst; o: für den Dienst im Heiligtum. 2) o: nämlich die heiligen Gewänder; LXX läßt diese Wörter weg. |
| Schlachter 1952: | die Amtskleider und die heiligen Kleider des Priesters Aaron und die Kleider seiner Söhne, priesterlich zu dienen, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und die Dienstkleider und die heiligen Kleider Aarons, des Priesters, und die Kleider seiner Söhne, für den priesterlichen Dienst, |
| Zürcher 1931: | die gewirkten Kleider und die heiligen Kleider des Priesters Aaron und die Kleider seiner Söhne für den priesterlichen Dienst, |
| Luther 1912: | die Amtskleider und die heiligen Kleider des Priesters Aaron und die Kleider seiner Söhne, priesterlich zu dienen, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | die Schongewänder; die Gewänder der Heiligung für Aharon den Priester und die Gewänder seiner Söhne zum Priestern; |
| Tur-Sinai 1954: | sowie die Werkkleider und die heiligen Gewänder für Aharon, den Priester, und die Gewänder seiner Söhne für den Priesterdienst, |
| Luther 1545 (Original): | Die Amptskleider, vnd die heiligen Kleider des Priesters Aarons, vnd die kleider seiner Söne zum Priesterthum. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | die Amtskleider und die heiligen Kleider des Priesters Aaron und die Kleider seiner Söhne, priesterlich zu dienen, |
| NeÜ 2024: | die Dienstkleider und die heiligen Gewänder für Aaron und die Priesterkleider für seine Söhne, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und die gewirkten Amtskleider(a) und die Kleider der Heiligkeit(b) für Aaron, den Priester, und die Kleider seiner Söhne zum Ausüben des Priesterdienstes -Fussnote(n): (a) o.: [prachtvoll] gewebten Kleider (b) o.: des Heiligen |
| English Standard Version 2001: | and the finely worked garments, the holy garments for Aaron the priest and the garments of his sons, for their service as priests, |
| King James Version 1611: | And the cloths of service, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office, |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאֵת בִּגְדֵי הַשְּׂרָד וְאֶת בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ לְאַהֲרֹן הַכֹּהֵן וְאֶת בִּגְדֵי בָנָיו לְכַהֵֽן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 31, 1: Gott ernannte zwei Männer namentlich und erklärte, dass sie besonders erwählt und von Gott mit der Fähigkeit ausgestattet bzw. vom Geist erfüllt sind, um all das anzufertigen, was er Mose offenbart hatte (vgl. 28, 3; 36, 1). Keiner der Kunsthandwerker blieb unberührt von der von Gott verliehenen Fachkenntnis, um diese schwierige Arbeit ausführen zu können. Sie hatten »ein weises Herz«, was auf zuvor erlerntes Geschick hindeutet. Sie mussten alle Bestandteile des Heiligtums anfertigen, wie sie in 2. Mose 25-30 vorgeschrieben sind. |