| Luther 1984: | Als nun Josua das Geschrei des Volks hörte, sprach er zu Mose: Es ist ein Kriegsgeschrei im Lager.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Als nun Josua das laute Jubelgeschrei des Volkes hörte, sagte er zu Mose: «Kriegslärm ist im Lager!»
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Als nun Josua die Stimme des Volkes bei seinem Lärmen hörte, sagte er zu Mose: Kriegslärm ist im Lager!
|
| Schlachter 1952: | Als nun Josua das Geschrei des Volkes hörte, das jauchzte, sprach er zu Mose: Es ist ein Kriegsgeschrei im Lager!
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Als nun Josua das Geschrei des Volkes hörte, das jauchzte, sprach er zu Mose: Es ist ein Kriegsgeschrei im Lager!
|
| Zürcher 1931: | Als nun Josua das laute Geschrei des Volkes hörte, sprach er zu Mose: Es ist Kriegslärm im Lager.
|
| Luther 1912: | Da nun Josua hörte des Volks Geschrei, daß sie jauchzten, sprach er zu Mose: Es ist ein Geschrei im Lager wie im Streit.
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Jehoschua hörte den Schall des Volks in seinem Gejauchz und sprach zu Mosche: Schall von Krieg ist im Lager.
|
| Tur-Sinai 1954: | Jehoschua aber hörte die Stimme des Volkes in seinem Lärmen. Da sprach er zu Mosche: «Kriegsgeschrei ist im Lager!»
|
| Luther 1545 (Original): | Da nu Josua höret des Volcks geschrey, das sie jauchzeten, sprach er zu Mose, Es ist ein geschrey im Lager wie im streit.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da nun Josua hörete des Volks Geschrei, daß sie jauchzeten, sprach er zu Mose: Es ist ein Geschrei im Lager wie im Streit.
|
| NeÜ 2024: | Als Josua den Lärm hörte, den das Volk im Lager machte, sagte er zu Mose: Es muss Krieg im Lager sein!
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Josua hörte die Stimme des Volkes bei seinem Lärmen und sagte zu Mose: Kriegslärm ist im Heerlager!
|
| English Standard Version 2001: | When Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said to Moses, There is a noise of war in the camp.
|
| King James Version 1611: | And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, [There is] a noise of war in the camp.
|
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּשְׁמַע יְהוֹשֻׁעַ אֶת קוֹל הָעָם בְּרֵעֹה וַיֹּאמֶר אֶל מֹשֶׁה קוֹל מִלְחָמָה בַּֽמַּחֲנֶה
|