| Luther 1984: | Er antwortete: Es ist kein Geschrei wie bei einem Sieg, und es ist kein Geschrei wie bei einer Niederlage, ich höre Geschrei wie beim Tanz. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Der aber antwortete: «Das klingt nicht wie Geschrei von Siegern und auch nicht wie Geschrei von Besiegten: nein, lautes Singen höre ich!» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Der aber antwortete: Es ist kein Schall von Siegesgeschrei-1- und kein Schall vom Geschrei-1- bei einer Niederlage; den Schall von Gesang-2- höre ich. -1) w: Gesang. 2) LXX: des Weines. |
| Schlachter 1952: | Er aber antwortete: Man singt da weder von Sieg noch Niederlage, sondern ich höre einen Wechselgesang! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Er aber antwortete: Das klingt nicht wie Siegesgeschrei oder wie Geschrei der Niederlage, sondern ich höre einen Wechselgesang! |
| Zürcher 1931: | Der aber antwortete: Das ist kein Geschrei von Siegern und kein Geschrei von Besiegten; lärmenden Gesang höre ich. |
| Luther 1912: | Er antwortete: Es ist nicht ein Geschrei gegeneinander derer, die obliegen und unterliegen, sondern ich höre ein Geschrei eines Singetanzes. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Er aber sprach: Kein Schall, der sänge Überwiegen, kein Schall, der sänge Unterliegen - Schall von Wechselgesängen höre ich. |
| Tur-Sinai 1954: | Er aber sprach: «Da ist kein Schall von Siegesrufen, und auch kein Ruf von Niederlage, - den Schall von Gesängen höre ich.» |
| Luther 1545 (Original): | Er antwortet, Es ist nicht ein geschrey gegen ander, dere die obligen vnd vnterligen, sondern ich höre ein geschrey eins Singentantzs. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Er antwortete: Es ist nicht ein Geschrei gegeneinander, deren, die obliegen und unterliegen, sondern ich höre ein Geschrei eines Singetanzes. |
| NeÜ 2024: | Nein, sagte Mose, das klingt nicht wie Siegesjubel und auch nicht wie das Klagegeschrei nach einer Niederlage. Was ich höre, klingt nach Festgesang! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und der sagte: Es ist nicht der Schall von Siegesgeschrei(a) und nicht der Schall von Niederlagegeschrei. Den Schall von Wechselgesang höre ich! -Fussnote(n): (a) eigtl.: nicht eine Stimme als Reaktion auf Sieg |
| English Standard Version 2001: | But he said, It is not the sound of shouting for victory, or the sound of the cry of defeat, but the sound of singing that I hear. |
| King James Version 1611: | And he said, [It is] not the voice of [them that] shout for mastery, neither [is it] the voice of [them that] cry for being overcome: [but] the noise of [them that] sing do I hear. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר אֵין קוֹל עֲנוֹת גְּבוּרָה וְאֵין קוֹל עֲנוֹת חֲלוּשָׁה קוֹל עַנּוֹת אָנֹכִי שֹׁמֵֽעַ |