| Luther 1984: | Und er sprach zu Aaron: Was hat dir das Volk getan, daß du eine so große Sünde über sie gebracht hast?
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Hierauf sagte Mose zu Aaron: «Was hat dir dieses Volk getan, daß du es zu einer so großen Sünde verführt hast?»
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Mose sagte zu Aaron: Was hat dir dieses Volk getan, daß du eine (so) große Sünde über es gebracht hast?
|
| Schlachter 1952: | Zu Aaron aber sprach Mose: Was hat dir dieses Volk angetan, daß du eine so große Sünde über sie gebracht hast?
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Zu Aaron aber sprach Mose: Was hat dir dieses Volk angetan, dass du eine so große Sünde über sie gebracht hast?
|
| Zürcher 1931: | Zu Aaron aber sprach Mose: Was hat dir dieses Volk getan, dass du eine so grosse Schuld über sie gebracht hast?
|
| Luther 1912: | und sprach zu Aaron: Was hat dir das Volk getan, daß du eine so große Sünde über sie gebracht hast?
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | Mosche sprach zu Aharon: Was hat dir dieses Volk getan, daß du so große Versündigung über es hast kommen lassen!
|
| Tur-Sinai 1954: | Und Mosche sprach zu Aharon: «Was hat dir dies Volk getan, daß du darüber so große Sünde gebracht hast?»
|
| Luther 1545 (Original): | Vnd sprach zu Aaron, Was hat dir das Volck gethan, das du so eine grosse sünde vber sie bracht hast?
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und sprach zu Aaron: Was hat dir das Volk getan, daß du eine so große Sünde üben sie gebracht hast?
|
| NeÜ 2024: | Zu Aaron sagte er: Was hat dir das Volk angetan, dass du es in so schwere Sünde gebracht hast?
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Mose sagte zu Aaron: Was hat dir dieses Volk getan, dass du eine [so] große Sünde über es hast kommen lassen?
|
| English Standard Version 2001: | And Moses said to Aaron, What did this people do to you that you have brought such a great sin upon them?
|
| King James Version 1611: | And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them?
|
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶֽל אַהֲרֹן מֶֽה עָשָׂה לְךָ הָעָם הַזֶּה כִּֽי הֵבֵאתָ עָלָיו חֲטָאָה גְדֹלָֽה
|