2. Mose 34, 23

Das zweite Buch Mose, Exodus

Kapitel: 34, Vers: 23

2. Mose 34, 22
2. Mose 34, 24

Luther 1984:Dreimal im Jahr soll alles, was männlich ist, erscheinen vor dem Herrscher, dem HERRN, dem Gott Israels.
Menge 1949 (V1):Dreimal im Jahr sollen alle deine männlichen Personen vor Gott dem HErrn, dem Gott Israels, erscheinen.
Revidierte Elberfelder 1985:Dreimal im Jahr soll alles bei dir, was männlich ist, vor dem Angesicht des Herrn HERRN, des Gottes Israels, erscheinen.
Schlachter 1952:Alles, was männlich ist, soll dreimal im Jahr vor dem Herrscher, dem HERRN, dem Gott Israels, erscheinen.
Zürcher 1931:Dreimal im Jahre sollen alle deine Männer vor dem Herrn, dem Gott Israels, erscheinen.
Buber-Rosenzweig 1929:Dreifach im Jahr lasse all dein Mannsvolk sich sehn dem Herrn IHM dem Gott Jissraels vorm Antlitz.
Tur-Sinai 1954:Dreimal im Jahr soll dein Mannsvolk erscheinen vor dem Herrn, dem Ewigen, dem Gott Jisraëls.
Luther 1545:Dreimal im Jahr sollen alle Mannsnamen erscheinen vor dem Herrscher, dem HERRN und Gott Israels.
NeÜ 2016:Dreimal im Jahr sollen alle deine Männer vor dem Herrn, vor Jahwe, dem Gott Israels, erscheinen.
Jantzen/Jettel 2016:Dreimal im Jahr sollen alle deine Männlichen erscheinen vor dem Angesicht meines Herrn, JAHWEHS, des Gottes Israels. a)
a) 5. Mose 16, 16
English Standard Version 2001:Three times in the year shall all your males appear before the LORD God, the God of Israel.
King James Version 1611:Thrice in the year shall all your men children appear before the Lord GOD, the God of Israel.