| Luther 1984: | Edelsteine zu schneiden und einzusetzen, Holz zu schnitzen, um jede kunstreiche Arbeit zu vollbringen.
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Edelsteine zu schneiden, um Kunstwerke damit zu besetzen, Holz zu schnitzen, kurz Werke jeder Art kunstvoll herzustellen.
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Auch im Schneiden von Steinen zum Einsetzen und mit der Holzschnitzerei (hat er ihn begabt), damit er in jedem künstlerischen Werk-1- arbeiten kann. -1) w: in jeder Arbeit der Erfindung.
|
| Schlachter 1952: | im Schneiden und Einsetzen der Edelsteine, im Zimmern des Holzes, um allerlei kunstvolle Arbeit zu machen.
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | und um Steine zum Besatz zu bearbeiten, und um Holz zu schnitzen, sodass er Kunstwerke aller Art ausführen kann.
|
| Zürcher 1931: | und durch Bearbeitung von Edelsteinen zum Besetzen und durch Bearbeitung von Holz, um allerlei kunstvolle Arbeiten zu schaffen.
|
| Luther 1912: | Edelsteine zu schneiden und einzusetzen, Holz zu zimmern, zu machen allerlei kunstreiche Arbeit.
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | im Schnitt von Steinen zum Einfüllen, im Schnitt von Holz, allerhand Arbeit von Planwerk zu machen,
|
| Tur-Sinai 1954: | sowie im Schnitt von Steinen zum Einsetzen und im Schnitt von Holz, allerlei sinnreiches Werk herzustellen.
|
| Luther 1545 (Original): | eddelstein schneiten vnd einsetzen, holtz zimmern, zu machen allerley künstlich erbeit.
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Edelstein schneiden und einsetzen, Holz zimmern, zu machen allerlei künstliche Arbeit.
|
| NeÜ 2024: | Er kann Edelsteine schneiden und einfassen, er versteht sich auf Holzschnitzerei und ist in jeder künstlerischen Technik erfahren.
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und in [Edel]steinverarbeitung zum Einfassen und in Bearbeitung von Holz, zu arbeiten in jedem Kunstwerk,
|
| English Standard Version 2001: | in cutting stones for setting, and in carving wood, for work in every skilled craft.
|
| King James Version 1611: | And in the cutting of stones, to set [them], and in carving of wood, to make any manner of cunning work.
|
| Westminster Leningrad Codex: | וּבַחֲרֹשֶׁת אֶבֶן לְמַלֹּאת וּבַחֲרֹשֶׁת עֵץ לַעֲשׂוֹת בְּכָל מְלֶאכֶת מַחֲשָֽׁבֶת
|