| Luther 1984: | daß zwanzig Bretter nach Süden standen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Und zwar stellte er an Brettern für die Wohnung her: zwanzig Bretter für die Mittagsseite südwärts; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und zwar machte er an Brettern für die Wohnung zwanzig Bretter für die Südseite, nach Süden zu, |
| Schlachter 1952: | Er machte aber die Bretter zur Wohnung also, daß zwanzig derselben auf der Seite gegen Mittag standen; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und er fertigte die Bretter für die Wohnung so an, dass 20 Bretter auf der Seite nach Süden zu standen; |
| Zürcher 1931: | Was aber die Zahl der Bretter für die Wohnung betrifft, so machte er deren zwanzig für die südliche Seitenwand - |
| Luther 1912: | daß der Bretter zwanzig gegen Mittag standen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Zwanzig Balken nach der Südrichtung, mittagwärts, |
| Tur-Sinai 1954: | Und von den Brettern zur Wohnung fertigte man zwanzig an für die Südseite, gegen Mittag. |
| Luther 1545 (Original): | das der selben bretter, zwenzig gegen Mittag stunden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | daß derselben Bretter zwanzig gegen Mittag stunden; |
| NeÜ 2024: | Zwanzig Bretter bildeten die Südseite der Wohnung. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und als Bretter für die Wohnung machte er zwanzig Bretter für die Südseite, in Richtung Mittag. -Parallelstelle(n): 2. Mose 26, 18 |
| English Standard Version 2001: | The frames for the tabernacle he made thus: twenty frames for the south side. |
| King James Version 1611: | And he made boards for the tabernacle; twenty boards for the south side southward: |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּעַשׂ אֶת הַקְּרָשִׁים לַמִּשְׁכָּן עֶשְׂרִים קְרָשִׁים לִפְאַת נֶגֶב תֵּימָֽנָה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 36, 8 - 39, 43: Der Bericht über die ausgeführten Arbeiten wird in der Vergangenheitsform wiederholt. Dieser Bericht stellt auch heraus, wie sorgfältig die Arbeiter bei der Ausführung der Anweisungen und der Umsetzung des empfangenen Musters vorgingen. Man beachte die immer wiederkehrende Aussage, dass sie alles genauso machten, wie der Herr Mose befohlen hatte (39, 1.5.7.21.26.29.31.32.42.43 und 40, 19.2 1.23.25.27.29.32). 36, 8 S. alle Anm. zu Kap. 26. |