| Luther 1984: | Und alle Zeltpflöcke der Wohnung und des Vorhofs ringsherum waren aus Kupfer. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Alle Pflöcke aber an der Wohnung und am Vorhof ringsum waren von Kupfer. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Aber alle Pflöcke für die Wohnung und den Vorhof ringsum waren aus Bronze. |
| Schlachter 1952: | und alle Nägel der Wohnung und des Vorhofs ringsum waren von Erz. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und alle Pflöcke der Wohnung und des Vorhofs ringsum waren aus Erz. |
| Zürcher 1931: | Alle Pflöcke der Wohnung und des Vorhofs ringsum aber waren aus Erz. |
| Luther 1912: | Und alle Nägel der Wohnung und des Vorhofs ringsherum waren von Erz. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Alle Pflöcke für die Wohnung und für den Hof ringsum Erz. |
| Tur-Sinai 1954: | Und alle Pflöcke zur Wohnung und zum Hof ringsum waren aus Kupfer. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd alle negel der Wonung vnd des Vorhofs rings rumb waren von ertz. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und alle Nägel der Wohnung und des Vorhofs ringsherum waren von Erz: |
| NeÜ 2024: | Alle Zeltpflöcke für die Wohnung und den Vorhof waren aus Bronze. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und alle Pflöcke für die Wohnung und für den Vorhof ringsum waren aus Erz. -Parallelstelle(n): 2. Mose 27, 19 |
| English Standard Version 2001: | And all the pegs for the tabernacle and for the court all around were of bronze. |
| King James Version 1611: | And all the pins of the tabernacle, and of the court round about, [were of] brass. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְֽכָל הַיְתֵדֹת לַמִּשְׁכָּן וְלֶחָצֵר סָבִיב נְחֹֽשֶׁת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 38, 9: S. Anm. zu 27, 9.16 38, 21-31 Die Inventur ergab einen halben Schekel (vgl. 30, 13-16) pro männlichem, über 20 Jahre alten Israeliten bei insgesamt 603.550 Männern (vgl. 4. Mose 1, 46 und die erste Volkszählung). Ein Talent entsprach etwa 34 kg und ein Schekel etwa 12 g. |