| Luther 1984: | Wenn jemand sündigt und handelt gegen irgendein Gebot des HERRN, was er nicht tun sollte, und hat es nicht gewußt und versündigt sich und lädt eine Schuld auf sich, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «WENN sich aber jemand vergeht, indem er unwissentlich irgend etwas tut, was man nach den Geboten des HErrn nicht tun darf, und er unbewußt in Schuld geraten ist und ein Unrecht auf sich geladen hat, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und wenn jemand-1- sündigt und irgend etwas von all dem tut, was der HERR zu tun verboten hat-2-, - hat er es auch nicht erkannt-a-, dann ist er (doch) schuldig und soll seine Schuld tragen-b-. -1) w: eine Seele. 2) w: eines von allen Geboten des HERRN tut, die nicht getan werden dürfen. a) 3. Mose 4, 2.13. b) V. 1.2. |
| Schlachter 1952: | Und wenn eine Seele sündigt und irgend etwas von alledem tut, was der HERR verboten hat und man nicht tun soll, hat es aber nicht gewußt und fühlt sich nun schuldig und trägt ihre Missetat; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und wenn eine Seele sündigt und irgendetwas von alledem tut, was der HERR verboten hat und man nicht tun soll, auch wenn sie es nicht gewusst hat, so ist sie schuldig und trägt ihre Schuld. |
| Zürcher 1931: | Und wenn jemand einen Fehler begeht, indem er irgendeines von den Verboten des Herrn unwissentlich übertritt, und er versündigt sich so und lädt Schuld auf sich, |
| Luther 1912: | Wenn jemand sündigt und tut wider irgend ein Gebot des Herrn, was er nicht tun sollte, und hat’s nicht gewußt, der hat sich verschuldet und ist einer Missetat schuldig |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Ein Wesen, wenn es sündigt, daß es tat eins von all dem, was nach SEINEN Geboten nicht getan werde, und er wußte nicht und ward schuldig und trägt an seiner Verfehlung, |
| Tur-Sinai 1954: | Und wenn eine Seele sündigt, indem sie eines von alledem tut, wovon der Ewige geboten, daß es nicht getan werde, ohne daß er es wußte, und er ist nun schuldbeladen und trägt seine Sünde, |
| Luther 1545 (Original): | Wenn eine Seele sundigt, vnd thut wider jrgent ein Gebot des HERRN das sie nicht thun solt, vnd hats nicht gewust, die hat sich verschuldet, vnd ist einer missethat schüldig. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Wenn eine Seele sündiget und tut wider irgend ein Gebot des HERRN, das sie nicht tun sollte, und hat es nicht gewußt, die hat sich verschuldet und ist einer Missetat schuldig. |
| NeÜ 2024: | Wenn jemand sich verfehlt und etwas tut, was Jahwe verboten hat, hat er damit Schuld auf sich geladen, auch wenn er es nicht erkannte. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und wenn eine Seele sündigt und irgendetwas von alledem, was nach den Geboten Jahwehs nicht getan werden darf, tut: hat sie es auch nicht erkannt, ‹dann› ist sie schuldig und muss ihre Schuld tragen. -Parallelstelle(n): 3. Mose 5, 1; 3. Mose 4, 2.13.23 |
| English Standard Version 2001: | If anyone sins, doing any of the things that by the LORD's commandments ought not to be done, though he did not know it, then realizes his guilt, he shall bear his iniquity. |
| King James Version 1611: | And if a soul sin, and commit any of these things which are forbidden to be done by the commandments of the LORD; though he wist [it] not, yet is he guilty, and shall bear his iniquity. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאִם נֶפֶשׁ כִּי תֶֽחֱטָא וְעָֽשְׂתָה אַחַת מִכָּל מִצְוֺת יְהוָה אֲשֶׁר לֹא תֵעָשֶׂינָה וְלֹֽא יָדַע וְאָשֵׁם וְנָשָׂא עֲוֺנֽוֹ |