| Luther 1984: | Rede mit den Israeliten und sprich: Wenn jemand aus Versehen gegen irgendein Gebot des HERRN sündigte und täte, was er nicht tun sollte: |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Rede zu den Israeliten und befiehl ihnen: Wenn jemand sich unvorsätzlich-1- gegen irgend ein Verbot des HErrn (über Dinge) vergeht, die nicht getan werden dürfen, und gegen irgend eins von ihnen verstößt, (so sollen folgende Bestimmungen gelten)»: -1) o: aus Versehen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Rede zu den Söhnen Israel und sage: Wenn jemand-1- aus Versehen sündigt gegen (irgend etwas), was der HERR zu tun verboten hat-2-, und irgendeines von ihnen tut-a-, - -1) w: eine Seele. 2) w: gegen (irgendeines) von allen Geboten des HERRN, die nicht getan werden dürfen. a) 3. Mose 5, 17; 4. Mose 15, 22-29; Psalm 19, 13; 1. Timotheus 1, 13. |
| Schlachter 1952: | Sage zu den Kindern Israel und sprich: Wenn sich eine Seele aus Versehen versündigt gegen irgend eines der Gebote des HERRN, also daß sie etwas von dem tut, was man nicht tun soll, (so gelte folgende Vorschrift): |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Rede zu den Kindern Israels und sprich: Wenn sich eine Seele aus Versehen versündigt gegen irgendeines der Gebote des HERRN, dass sie etwas tut, was man nicht tun darf, : |
| Zürcher 1931: | Rede mit den Israeliten und sprich: Wenn sich jemand unwissentlich gegen irgendein Verbot des Herrn versündigt und irgend etwas dergleichen tut, (so gilt folgendes:) |
| Luther 1912: | Rede mit den Kindern Israel und sprich: Wenn eine Seele sündigen würde aus Versehen an irgend einem Gebot des Herrn und täte, was sie nicht tun sollte: |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Rede zu den Söhnen Jissraels, sprechend: Ein Wesen, wenn es sündigt aus Irrung, an all solchem was nach SEINEN Geboten nicht getan werde, und tat etwas von einem davon: |
| Tur-Sinai 1954: | «Rede zu den Kindern Jisraël und sprich: Wenn eine Person in Vergessenheit gesündigt hat an alledem, wovon der Ewige geboten, daß es nicht getan werden soll, und er tut irgendeines von denen: |
| Luther 1545 (Original): | Rede mit den kindern Jsrael, vnd sprich. Wenn eine Seele sündigen würde aus versehen, an jrgent einem Gebot des HERRN, das sie nicht thun solt. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Rede mit den Kindern Israel und sprich: Wenn eine Seele sündigen würde aus Versehen an irgend einem Gebot des HERRN, das sie nicht tun sollte, |
| NeÜ 2024: | Gib den Israeliten weiter: Wenn jemand unabsichtlich etwas tut, was Jahwe verboten hat, und gegen irgendein Gebot Jahwes verstößt, gilt Folgendes: |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Rede zu den Söhnen Israels und sage: Wenn eine Seele aus Versehen(a) sündigt gegen irgendetwas von alledem, was nach den Geboten Jahwehs nicht getan werden darf(b), und irgendetwas davon tut, -Fussnote(n): (a) o.: ohne Vorsatz (b) w.: [gegen eines] von allen Geboten Jahwehs, die nicht getan werden dürfen -Parallelstelle(n): Versehen 3. Mose 4, 13.22.27; 3. Mose 5, 15-17; 3. Mose 22, 14; 4. Mose 15, 22-25; Psalm 19, 13; Hesekiel 45, 20; 1. Timotheus 1, 13; Hebräer 5, 2 |
| English Standard Version 2001: | Speak to the people of Israel, saying, If anyone sins unintentionally in any of the LORD's commandments about things not to be done, and does any one of them, |
| King James Version 1611: | Speak unto the children of Israel, saying, If a soul shall sin through ignorance against any of the commandments of the LORD [concerning things] which ought not to be done, and shall do against any of them: |
| Westminster Leningrad Codex: | דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר נֶפֶשׁ כִּֽי תֶחֱטָא בִשְׁגָגָה מִכֹּל מִצְוֺת יְהוָה אֲשֶׁר לֹא תֵעָשֶׂינָה וְעָשָׂה מֵאַחַת מֵהֵֽנָּה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 2: aus Versehen. Das bedeutet, sich in eine sündige Situation hinein verirrt zu haben, aber nicht unbedingt, völlig davon überrascht worden zu sein. 4. Mose 15, 30.31 illustriert die gegensätzliche Haltung von bewusster Sünde. etwas tut, was man nicht tun darf. D.h. Tatsünden. |