| Luther 1984: | So sollst du auch tun am ersten Tag des siebenten Monats wegen derer, -a-die sich verfehlt haben aus Versehen oder Unwissenheit; damit entsühnt ihr den Tempel. -a) 3. Mose 4, 22; 5, 17.18. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und ebenso sollt ihr es am ersten Tage des siebten Monats machen mit Rücksicht auf die, welche sich unabsichtlich oder unwissentlich versündigt haben, und so sollt ihr Sühne für den Tempel erwirken.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und ebenso sollst du tun am Siebten des Monats wegen des Mannes, der (aus Versehen) sündigt-a-, und wegen des Einfältigen. Und so sollt ihr dem Haus Sühnung erwirken. -a) 3. Mose 4, 27. |
| Schlachter 1952: | Also sollst du auch am siebenten des Monats tun, für den, welcher aus Versehen oder aus Unverstand gesündigt hat; und so sollt ihr für das Haus Sühne erwirken. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | So sollst du es auch am Siebten des Monats machen, für den, der aus Versehen oder aus Unwissenheit gesündigt hat; und so sollt ihr für das Haus Sühnung erwirken. |
| Zürcher 1931: | Ebenso sollt ihr tun am ersten Tage des siebenten Monats mit Rücksicht auf solche, die aus Irrtum oder Einfalt gesündigt haben, und so sollt ihr den Tempel entsühnen. -3. Mose 4. |
| Luther 1912: | Also sollst du auch tun am siebenten Tage des Monats wegen derer, die a) geirrt haben oder verführt worden sind, daß ihr das Haus entsündiget. - a) 3. Mose 4, 2; 3. Mose 5, 17. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und eben das sollst du machen am siebenten auf die Neuung, wegen jedes etwa irrenden Mannes und jedes Betörten, bedecken sollt ihr das Haus. |
| Tur-Sinai 1954: | Und ebenso sollst du tun am Siebenten des Monats wegen des Mannes, der geirrt hat oder betört gewesen, und ihr sollt das Haus entsühnen. |
| Luther 1545 (Original): | Also soltu auch thun, am siebenden tag des monden, wo jemand geirret oder verfüret ist, das jr das Haus entsündigt. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Also sollst du auch tun am siebenten Tage des Monden, wo jemand geirret hat oder verführet ist, daß ihr das Haus entsündiget. |
| NeÜ 2024: | Am 7. April sollst du das wiederholen für den Israeliten, der unwissentlich oder unabsichtlich gesündigt hat, damit das Heiligtum entsündigt wird. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und ebenso sollst du tun am Siebenten des Monats für den, der aus Versehen(a) sündigt, und für den Einfältigen. Und ‹so› sollt ihr für das Haus Sühnung vollziehen. -Fussnote(n): (a) d. h.: aus Unwissenheit -Parallelstelle(n): 3. Mose 4, 27-31 |
| English Standard Version 2001: | You shall do the same on the seventh day of the month for anyone who has sinned through error or ignorance; so you shall make atonement for the temple. |
| King James Version 1611: | And so thou shalt do the seventh [day] of the month for every one that erreth, and for [him that is] simple: so shall ye reconcile the house. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְכֵן תַּֽעֲשֶׂה בְּשִׁבְעָה בַחֹדֶשׁ מֵאִישׁ שֹׁגֶה וּמִפֶּתִי וְכִפַּרְתֶּם אֶת הַבָּֽיִת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 45, 18: Die jährlichen Feste für die Nationen werden beschrieben. Die millenialen Feste umfassen drei der sechs levitischen Feste: 1.) das Passah, 2.) das Fest der Ungesäuerten Brote und 3.) das Laubhüttenfest. Drei levitische Feste werden nicht gefeiert: 1.) Pfingsten, 2.) das Fest des Posaunenhalls und 3.) der Große Versöhnungstag. Wahrscheinlich sind sie ausgenommen, weil das, worauf sie prophetisch hindeuteten, bereits erfüllt ist und sie nun keinem bedeutenden Erinnerungszweck mehr dienen, wie es das Passah und Laubhüttenfest hingegen weiterhin tun. 45, 18 Sühnung. Der Große Versöhnungstag wird nirgends erwähnt, aber Gott verordnet einen neues, zuvor unbekanntes Fest, um das »neuen Jahres« mit einem Nachdruck auf Heiligkeit im Tempel zu beginnen. Der erste Monat, Abib, fällt auf unsere Monate März/April. Das Fest dauert anscheinend 7 Tage (V. 20). Es weist darauf hin, dass es Sünde im Reich gibt, die von denen begangen wird, die lebendig ins Reich hineinkamen, sowie von ihren Nachkommen. |