| Luther 1984: | Am vierzehnten Tag des ersten Monats sollt ihr -a-das Passa halten und sieben Tage feiern und ungesäuertes Brot essen. -a) 3. Mose 23, 5. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Am vierzehnten Tage des ersten Monats sollt ihr das Passah feiern, das siebentägige Fest, während dessen Dauer ungesäuertes Brot gegessen werden soll. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Im ersten (Monat), am vierzehnten Tag des Monats, sollt ihr das Passah halten, als Fest (sollt ihr es feiern); sieben Tage soll man-1- ungesäuerte Brote essen-a-. -1) so mit vielen hebrHs. und den altÜs.; MasT: als Wochenfest (sollt ihr es feiern); tagelang soll man. a) 2. Mose 12, 2-20. |
| Schlachter 1952: | Am vierzehnten Tage des ersten Monats sollt ihr das Passah halten. An den sieben Tagen des Festes soll man ungesäuertes Brot essen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Am vierzehnten Tag des ersten Monats sollt ihr das Passah halten, ein Fest von sieben Tagen; da soll man ungesäuertes Brot essen. |
| Zürcher 1931: | Am vierzehnten Tage des ersten Monats sollt ihr das Passafest halten; da soll man sieben Tage lang ungesäuerte Brote essen. -3. Mose 23, 5. |
| Luther 1912: | Am a) vierzehnten Tage des ersten Monats sollt ihr das Passah halten und sieben Tage feiern und ungesäuertes Brot essen. - a) 3. Mose 23, 5. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Im Ersten, am vierzehnten Tag auf die Neuung, sei der Übersprung euch, ein Fest, ein Tagsiebent soll man Fladen essen. |
| Tur-Sinai 1954: | Im Ersten, am vierzehnten Tag des Monats, sei euch das Pessah, ein Fest von sieben Tagen; ungesäuerte Brote sollen gegessen werden. |
| Luther 1545 (Original): | Am vierzehenden tag, des ersten monden, solt jr das Passah halten, vnd sieben tage feiren, vnd vngesewert Brot essen. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Am vierzehnten Tage des ersten Monden sollt ihr das Passah halten und sieben Tage feiern und ungesäuert Brot essen. |
| NeÜ 2024: | Am 14. April sollt ihr das Passafest (Siehe 2. Mose 12-13.) feiern. Es ist ein Fest von sieben Tagen, an denen ungesäuerte Brotfladen gegessen werden sollen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Im ersten [Monat], am vierzehnten Tag des Monats, soll für euch das Passa sein, ein Fest von sieben Tagen; da soll man ungesäuertes [Brot] essen. -Parallelstelle(n): 2. Mose 12, 2-20; 3. Mose 23, 5-8 |
| English Standard Version 2001: | In the first month, on the fourteenth day of the month, you shall celebrate the Feast of the Passover, and for seven days unleavened bread shall be eaten. |
| King James Version 1611: | In the first [month], in the fourteenth day of the month, ye shall have the passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten. |
| Westminster Leningrad Codex: | בָּרִאשׁוֹן בְּאַרְבָּעָה עָשָׂר יוֹם לַחֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם הַפָּסַח חָג שְׁבֻעוֹת יָמִים מַצּוֹת יֵאָכֵֽל |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 45, 18: Die jährlichen Feste für die Nationen werden beschrieben. Die millenialen Feste umfassen drei der sechs levitischen Feste: 1.) das Passah, 2.) das Fest der Ungesäuerten Brote und 3.) das Laubhüttenfest. Drei levitische Feste werden nicht gefeiert: 1.) Pfingsten, 2.) das Fest des Posaunenhalls und 3.) der Große Versöhnungstag. Wahrscheinlich sind sie ausgenommen, weil das, worauf sie prophetisch hindeuteten, bereits erfüllt ist und sie nun keinem bedeutenden Erinnerungszweck mehr dienen, wie es das Passah und Laubhüttenfest hingegen weiterhin tun. 45, 18 Sühnung. Der Große Versöhnungstag wird nirgends erwähnt, aber Gott verordnet einen neues, zuvor unbekanntes Fest, um das »neuen Jahres« mit einem Nachdruck auf Heiligkeit im Tempel zu beginnen. Der erste Monat, Abib, fällt auf unsere Monate März/April. Das Fest dauert anscheinend 7 Tage (V. 20). Es weist darauf hin, dass es Sünde im Reich gibt, die von denen begangen wird, die lebendig ins Reich hineinkamen, sowie von ihren Nachkommen. |