| Luther 1984: | -a-UND wenn ihr aus Versehen eines dieser Gebote nicht tut, die der HERR dem Mose gesagt hat, -a) V. 22-26: 3. Mose 4, 13-21. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «UND wenn ihr euch unabsichtlich-1- vergeht und irgend eins von diesen Geboten, die der HErr dem Mose aufgetragen hat, unbefolgt laßt, -1) o: aus Versehen. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und wenn ihr aus Versehen sündigt-a- und nicht alle diese Gebote tut, die der HERR zu Mose geredet hat, -a) 3. Mose 4, 2. |
| Schlachter 1952: | Und wenn ihr aus Versehen eines dieser Gebote nicht haltet, welche der HERR zu Mose geredet hat - |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Opfer für versehentliche Übertretungen Und wenn ihr aus Versehen eines dieser Gebote nicht haltet, die der HERR zu Mose geredet hat — |
| Zürcher 1931: | Und wenn ihr aus Versehen irgendeines dieser Gebote nicht befolgt, die der Herr dem Mose gegeben hat, -3. Mose 4, 2. |
| Luther 1912: | Und wenn ihr aus a) Versehen dieser Gebote irgend eins nicht tut, die der Herr zu Mose geredet hat, - a) 3. Mose 4, 2.13. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Wenn ihr euch verirrt, daß ihr nicht alle diese Gebote tut, die ER zu Mosche redete, |
| Tur-Sinai 1954: | Und wenn ihr euch vergeßt und irgendeines dieser Gebote nicht tut, die der Ewige Mosche verkündet hat, |
| Luther 1545 (Original): | Vnd wenn jr durch vnwissenheit dieser Gebot jrgend eins nicht thut, die der HERR zu Mose geredt hat, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und wenn ihr durch Unwissenheit dieser Gebote irgend eins nicht tut, die der HERR zu Mose geredet hat, |
| NeÜ 2024: | Opfer für Vergehen aus Versehen: Es kann geschehen, dass ihr oder eure Nachkommen aus Versehen gegen eins dieser Gebote sündigt, die Jahwe Mose übergeben hat. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und wenn ihr aus Versehen sündigt und nicht alle diese Gebote tut, die Jahweh zu Mose gesagt hat, -Parallelstelle(n): 3. Mose 4, 2.13 |
| English Standard Version 2001: | But if you sin unintentionally, and do not observe all these commandments that the LORD has spoken to Moses, |
| King James Version 1611: | And if ye have erred, and not observed all these commandments, which the LORD hath spoken unto Moses, |
| Westminster Leningrad Codex: | וְכִי תִשְׁגּוּ וְלֹא תַעֲשׂוּ אֵת כָּל הַמִּצְוֺת הָאֵלֶּה אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָה אֶל מֹשֶֽׁה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 15, 1: Obwohl die Israeliten gegen den Herrn rebelliert hatten und unter seinem Gericht standen, plante der Herr immer noch, ihnen das Land Kanaan zu geben. Diese Gesetze gingen davon aus, dass das Volk ins Land Kanaan einzieht (15, 2.17). 15, 1 Dieses Gesetz des Speisopfers unterscheidet sich von dem in 3. Mose 2. Die Speisopfer in 3. Mose wurden dem Herrn gesondert als Gabe dargebracht. Hier wurde erstmals erlaubt, Speisund Trankopfer zusammen mit einem Brandoder Friedensopfer darzubringen. |