| Luther 1984: | Und Aaron trat zum Altar und schlachtete den jungen Stier als sein Sündopfer. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DA trat Aaron an den Altar heran und schlachtete das Kalb, das zum Sündopfer für ihn selbst bestimmt war. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Aaron trat an den-1- Altar und schlachtete das Kalb des Sündopfers, das für ihn war. -1) w: näherte sich dem. |
| Schlachter 1952: | Da trat Aaron zum Altar und schächtete das Kalb zum Sündopfer. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Da trat Aaron zum Altar und schächtete das Kalb des Sündopfers, das für ihn war. |
| Zürcher 1931: | Da trat Aaron zum Altar und schlachtete das Kalb, das zum Sündopfer für ihn bestimmt war. |
| Luther 1912: | Und Aaron trat zum Altar und schlachtete das Kalb zu seinem Sündopfer. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Aharon nahte zur Schlachtstatt, er metzte das Kalb der Entsündung, das für ihn selber war, |
| Tur-Sinai 1954: | Da trat Aharon an den Altar heran und schlachtete das Kalb des Sündopfers, das für ihn war. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Aaron trat zum Altar, vnd schlachtet das Kalb zu seinem Sündopffer. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Aaron trat zum Altar und schlachtete das Kalb zu seinem Sündopfer. |
| NeÜ 2024: | Aaron trat an den Altar und schlachtete das Stierkalb für seine eigene Sünde. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Aaron nahte zum Altar und schächtete das Kalb des Sündopfers, das für ihn war. -Parallelstelle(n): 3. Mose 8, 15-17; 3. Mose 16, 6.11 |
| English Standard Version 2001: | So Aaron drew near to the altar and killed the calf of the sin offering, which was for himself. |
| King James Version 1611: | Aaron therefore went unto the altar, and slew the calf of the sin offering, which [was] for himself. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּקְרַב אַהֲרֹן אֶל הַמִּזְבֵּחַ וַיִּשְׁחַט אֶת עֵגֶל הַחַטָּאת אֲשֶׁר לֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 9, 1: Da die Priester nun geweiht und die entsprechenden Opfer für sie dargebracht worden waren, konnten sie nun ihre priesterlichen Pflichten im Dienst für die Gemeinde erfüllen und alle vorgeschriebenen Opfer von 3. Mose 1-7 durchführen und diese dem Herrn darbringen. |