| Luther 1984: | Und du sollst zählen sieben Sabbatjahre, siebenmal sieben Jahre, daß die Zeit der sieben Sabbatjahre neunundvierzig Jahre mache. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «SODANN sollst du dir sieben solcher Sabbatjahre-1-, also siebenmal sieben Jahre, abzählen, so daß dir die Zeit der sieben Sabbatjahre neunundvierzig Jahre beträgt. -1) = Ruhejahre o: Jahrsabbate. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und du sollst dir sieben Sabbatjahre zählen, siebenmal sieben Jahre, so daß die Tage von sieben Sabbatjahren dir 49 Jahre ausmachen. |
| Schlachter 1952: | Und du sollst dir sieben solche Sabbatjahre abzählen, daß siebenmal sieben Jahre gezählt werden, und die Zeit der sieben Sabbatjahre beträgt neunundvierzig Jahre. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Das Halljahr |
| Zürcher 1931: | Und du sollst dir sieben Sabbatjahre abzählen, siebenmal sieben Jahre, sodass die Zeit der sieben Sabbatjahre 49 Jahre ausmacht. |
| Luther 1912: | Und du sollst zählen solcher Sabbatjahre sieben, daß sieben Jahre siebenmal gezählt werden, und die Zeit der sieben Sabbatjahre mache neunundvierzig Jahre. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Zähle dir sieben Feierjahre, sieben Jahre siebenmal: so sind dir die Tage der sieben Feierjahrkreise neun und vierzig Jahre. |
| Tur-Sinai 1954: | Und du sollst dir sieben Jahressabbate zählen, sieben Jahre siebenmal, so daß dir die Zeit der sieben Jahressabbate neunundvierzig Jahre sei. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd du solt zelen solcher Feiriar sieben, das sieben jar sieben mal gezelet werden, vnd die zeit der sieben Feiriar, mache neun vnd vierzig jar. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und du sollst zählen solcher Feierjahre sieben, daß sieben Jahre siebenmal gezählet werden und die Zeit der sieben Feierjahre mache neunundvierzig Jahre. |
| NeÜ 2024: | Das Jubeljahr: Zähl dir sieben Sabbatjahre ab, also sieben mal sieben Jahre, sodass insgesamt 49 Jahre vergangen sind. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und du zählst dir sieben Sabbatjahre ab, siebenmal sieben Jahre - und so werden dir die Tage von sieben Sabbatjahren neunundvierzig Jahre. |
| English Standard Version 2001: | You shall count seven weeks of years, seven times seven years, so that the time of the seven weeks of years shall give you forty-nine years. |
| King James Version 1611: | And thou shalt number seven sabbaths of years unto thee, seven times seven years; and the space of the seven sabbaths of years shall be unto thee forty and nine years. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְסָפַרְתָּ לְךָ שֶׁבַע שַׁבְּתֹת שָׁנִים שֶׁבַע שָׁנִים שֶׁבַע פְּעָמִים וְהָיוּ לְךָ יְמֵי שֶׁבַע שַׁבְּתֹת הַשָּׁנִים תֵּשַׁע וְאַרְבָּעִים שָׁנָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 25, 8: Dieser Abschnitt enthält die allgemeinen Anweisungen für das Jubeljahr. |