| Luther 1984: | Und Mose und Aaron nahmen diese Männer zu sich, wie sie da mit Namen genannt sind, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Hierauf ließen Mose und Aaron diese Männer, die ihnen mit Namen bezeichnet worden waren, zu sich kommen |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Mose und Aaron nahmen diese mit Namen bezeichneten Männer, |
| Schlachter 1952: | Und Mose und Aaron nahmen diese Männer, die mit Namen bezeichnet sind, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Mose und Aaron nahmen diese Männer, die mit Namen bezeichnet waren, |
| Zürcher 1931: | Und Mose und Aaron, zusammen mit diesen Männern, die mit Namen ausdrücklich bezeichnet worden waren, |
| Luther 1912: | Und Mose und Aaron nahmen sie zu sich, wie sie da mit Namen genannt sind, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Mosche nahm und Aharon diese Männer, die mit Namen bezeichnet waren, |
| Tur-Sinai 1954: | Und Mosche und Aharon nahmen diese Männer, die mit Namen bezeichnet waren, |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Mose vnd Aaron namen sie zu sich, wie sie da mit namen genennet sind. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Mose und Aaron nahmen sie zu sich, wie sie da mit Namen genannt sind, |
| NeÜ 2024: | Mose und Aaron ließen diese namentlich bestimmten Männer zu sich kommen |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Mose und Aaron nahmen diese mit Namen bezeichneten Männer |
| English Standard Version 2001: | Moses and Aaron took these men who had been named, |
| King James Version 1611: | And Moses and Aaron took these men which are expressed by [their] names: |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּקַּח מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן אֵת הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר נִקְּבוּ בְּשֵׁמֽוֹת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 17: Die Zählung ergab folgende Zahlen für die einzelnen Stämme: Ruben 46.500 (V. 21) Simeon 59.300 (V. 23) Gad 45.650 (V. 25) Juda 74.600 (V. 27) Issaschar 54.400 (V. 29) Sebulon 57.400 (V. 31) Ephraim 40.500 (V. 33) Manasse 32.200 (V. 35) Benjamin 35.400 (V. 37) Daniel 62.700 (V. 39) Asser 41.500 (V. 41) Naphtali 53.400 (V. 43) Gesamt 603.550 (V. 46) Die Stammesordnung folgt dem Muster der Ehefrauen Jakobs: Zuerst die Söhne Leas; als zweites die Söhne Rahels und drittens die Söhne der Mägde, außer Gad (der von Leas Magd geboren wurde), der Levi an der dritten Position ersetzte (vgl. 1. Mose 29, 31 - 30, 24; 35, 16-20). |