| Luther 1984: | so daß alle, die ins Lager Ruben gehören, seien nach ihren Heerscharen zusammen 151 450 Mann. Und sie sollen die zweiten beim Auszug sein. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Alle Gemusterten im Lager Rubens machen nach ihren Heerscharen 151 450 Mann aus: sie sollen an zweiter Stelle aufbrechen.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Alle Gemusterten vom Lager Ruben: 151 450, nach ihren Heeresverbänden (geordnet); und sie sollen als zweite aufbrechen-a-. -a) 4. Mose 10, 18-20. |
| Schlachter 1952: | Alle, die zum Lager Rubens gezählt werden, sind 151 450, nach ihren Heerscharen geordnet. Diese sollen in zweiter Linie ziehen. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Alle, die im Lager Rubens gemustert wurden, sind 151 450, nach ihren Heerscharen geordnet. Diese sollen als Zweite aufbrechen. |
| Zürcher 1931: | Alle Gemusterten im Heerlager Rubens zählen 151 450 Mann, Heerschar an Heerschar; sie sollen an zweiter Stelle aufbrechen. |
| Luther 1912: | Daß alle, die ins Lager Rubens gehören, seien zusammen 151.450, die zu ihrem Heer gehören; und sie sollen die zweiten im Ausziehen sein. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Aller zum Lager Rubens Eingeordneten hunderttausend und einundfünfzigtausend und vierhundert und fünfzig, nach ihren Scharen, die zweiten ziehen sie. |
| Tur-Sinai 1954: | Alle Gemusterten vom Lager Rëuben: Hunderteinundfünfzigtausendvierhundertfünfzig, nach ihren Heeresscharen; und als zweite sollen sie aufbrechen. |
| Luther 1545 (Original): | Das alle, die ins lager Ruben gehören, seien an der summa, hundert vnd ein vnd funffzig tausent, vier hundert vnd funffzig, die zu jrem Heer gehören, Vnd sollen die andern im ausziehen sein. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Daß alle, die ins Lager Rubens gehören, seien an der Summa hundertundeinundfünfzigtausend vierhundertundfünfzig, die zu ihrem Heer gehören; und sollen die andern im Ausziehen sein. |
| NeÜ 2024: | Zum Lager Ruben gehörten also insgesamt 151.450 Mann. Diese Abteilung sollte beim Weitermarsch als zweite aufbrechen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Alle Gemusterten vom Heerlager Rubens: 151450, nach ihren Heerscharen. Sie sollen als Zweite aufbrechen. -Parallelstelle(n): Zweite 4. Mose 10, 18-20 |
| English Standard Version 2001: | All those listed of the camp of Reuben, by their companies, were 151, 450. They shall set out second. |
| King James Version 1611: | All that were numbered in the camp of Reuben [were] an hundred thousand and fifty and one thousand and four hundred and fifty, throughout their armies. And they shall set forth in the second rank. |
| Westminster Leningrad Codex: | כָּֽל הַפְּקֻדִים לְמַחֲנֵה רְאוּבֵן מְאַת אֶלֶף וְאֶחָד וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וְאַרְבַּע מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים לְצִבְאֹתָם וּשְׁנִיִּם יִסָּֽעוּ |