4. Mose 2, 31

Das vierte Buch Mose, Numeri

Kapitel: 2, Vers: 31

4. Mose 2, 30
4. Mose 2, 32

Luther 1984:so daß alle, die ins Lager Daniel gehören, seien zusammen 157 600 Mann. Und sie sollen die letzten sein beim Auszug mit ihrem Banner.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Alle Gemusterten im Lager Dans machen 157 600 Mann aus: sie sollen zuletzt nach ihren Panieren aufbrechen.»
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Alle Gemusterten vom Lager Dan: 157 600; sie sollen zuletzt aufbrechen nach ihren Abteilungen-a-. -a) 4. Mose 10, 25-27.
Schlachter 1952:Alle, die zum Lager Dans gezählt werden, sind 157 600. Sie sollen die letzten im Zuge sein mit ihren Panieren.
Zürcher 1931:Alle Gemusterten im Heerlager Dans zählen 157 600 Mann; sie sollen zuletzt aufbrechen von den (vier) Panieren.
Luther 1912:Daß alle, die ins Lager Dans gehören, seien zusammen 157.600; und sie sollen die letzten sein im Ausziehen mit ihrem Panier.
Buber-Rosenzweig 1929:Aller zum Lager Dans Eingeordneten hunderttausend und siebenundfünfzigtausend und sechshundert, zuletzt ziehen sie nach ihren Fahnen.
Tur-Sinai 1954:Alle Gemusterten vom Lager Dan: Hundertsiebenundfünfzigtausendsechshundert; zuletzt sollen sie aufbrechen, nach ihren Heeresgruppen.»
Luther 1545 (Original):Das alle, die ins Lager Daniel gehören, seien an der summa hundert sieben vnd funffzig tausent vnd sechs hundert, Vnd sollen die letzten sein im ausziehen mit jrem Panir.
Luther 1545 (hochdeutsch):Daß alle, die ins Lager Daniel gehören, seien an der Summa hundertundsiebenundfünfzigtausend und sechshundert; und sollen die letzten sein im Ausziehen mit ihrem Panier.
NeÜ 2021:Zum Lager Daniel gehörten also insgesamt 157.600 Mann. Diese Abteilung sollte beim Weitermarsch zuletzt aufbrechen.
Jantzen/Jettel 2016:Alle Gemusterten vom Lager Dans: 157600; sie sollen zuletzt aufbrechen nach ihren Bannern. a)
a) gemust .s . 4. Mose 2, 16 .24; letzte 10, 25
English Standard Version 2001:All those listed of the camp of Daniel were 157, 600. They shall set out last, standard by standard.
King James Version 1611:All they that were numbered in the camp of Daniel [were] an hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred. They shall go hindmost with their standards.




Predigten über 4. Mose 2, 31
Sermon-Online