| Luther 1984: | so daß alle, die ins Lager Daniel gehören, seien zusammen 157 600 Mann. Und sie sollen die letzten sein beim Auszug mit ihrem Banner. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Alle Gemusterten im Lager Dans machen 157 600 Mann aus: sie sollen zuletzt nach ihren Panieren aufbrechen.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Alle Gemusterten vom Lager Dan: 157 600; sie sollen zuletzt aufbrechen nach ihren Abteilungen-a-. -a) 4. Mose 10, 25-27. |
| Schlachter 1952: | Alle, die zum Lager Dans gezählt werden, sind 157 600. Sie sollen die letzten im Zuge sein mit ihren Panieren. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Alle, die im Lager Dans gemustert wurden, sind 157 600. Sie sollen als Letzte nach ihren Abteilungen aufbrechen. |
| Zürcher 1931: | Alle Gemusterten im Heerlager Dans zählen 157 600 Mann; sie sollen zuletzt aufbrechen von den (vier) Panieren. |
| Luther 1912: | Daß alle, die ins Lager Dans gehören, seien zusammen 157.600; und sie sollen die letzten sein im Ausziehen mit ihrem Panier. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Aller zum Lager Dans Eingeordneten hunderttausend und siebenundfünfzigtausend und sechshundert, zuletzt ziehen sie nach ihren Fahnen. |
| Tur-Sinai 1954: | Alle Gemusterten vom Lager Dan: Hundertsiebenundfünfzigtausendsechshundert; zuletzt sollen sie aufbrechen, nach ihren Heeresgruppen.» |
| Luther 1545 (Original): | Das alle, die ins Lager Daniel gehören, seien an der summa hundert sieben vnd funffzig tausent vnd sechs hundert, Vnd sollen die letzten sein im ausziehen mit jrem Panir. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Daß alle, die ins Lager Daniel gehören, seien an der Summa hundertundsiebenundfünfzigtausend und sechshundert; und sollen die letzten sein im Ausziehen mit ihrem Panier. |
| NeÜ 2024: | Zum Lager Daniel gehörten also insgesamt 157.600 Mann. Diese Abteilung sollte beim Weitermarsch zuletzt aufbrechen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Alle Gemusterten vom Heerlager Dans: 157600. Sie sollen zuletzt aufbrechen nach ihren Feldzeichen(a). -Fussnote(n): (a) o.: Abteilungen; so a. i. Folg. -Parallelstelle(n): letzte 4. Mose 10, 25-27 |
| English Standard Version 2001: | All those listed of the camp of Daniel were 157, 600. They shall set out last, standard by standard. |
| King James Version 1611: | All they that were numbered in the camp of Daniel [were] an hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred. They shall go hindmost with their standards. |
| Westminster Leningrad Codex: | כָּל הַפְּקֻדִים לְמַחֲנֵה דָן מְאַת אֶלֶף וְשִׁבְעָה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וְשֵׁשׁ מֵאוֹת לָאַחֲרֹנָה יִסְעוּ לְדִגְלֵיהֶֽם |