| Luther 1984: | alles, was männlich war, einen Monat alt und darüber, an Zahl 8 600, die den Dienst am Heiligtum versehen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Ihre Gemusterten, nach der Zahl aller männlichen Personen von einem Monat an und darüber, beliefen sich auf 8 600, denen der Dienst im Heiligtum oblag. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Nach der Zahl aller Männlichen von einem Monat an und darüber, 8 600, die den Dienst am Heiligtum versahen. |
| Schlachter 1952: | Was männlich war, einen Monat alt und darüber, belief sich an der Zahl auf 8 600, die das Heiligtum besorgten. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Die Zahl aller männlichen Personen von einem Monat und darüber belief sich auf 8 600, die den Dienst am Heiligtum verrichten sollten. |
| Zürcher 1931: | Bei ihrer Musterung belief sich die Zahl alles dessen, was männlich war, von einem Monat an und darüber, auf 8 600 Mann; die versahen den Dienst am Heiligtum. |
| Luther 1912: | was männlich war, einen Monat alt und darüber, an der Zahl 8600, die der Sorge für das Heiligtum warten. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | in der Zählung alles Männlichen vom Monatskind aufwärts achttausend und sechshundert, Wahrer der Verwahr des Heiligen. |
| Tur-Sinai 1954: | In der Zählung alles Männlichen vom Einmonatkind und darüber: Achttausendsechshundert, Wahrer der Wartung des Heiligtums. |
| Luther 1545 (Original): | was menlich war eins monden alt vnd drüber, An der zal acht tausent vnd sechs hundert, die der hut des Heiligthums warten. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | was männlich war, eines Monden alt und drüber, an der Zahl achttausend und sechshundert, die der Hut des Heiligtums warten. |
| NeÜ 2024: | Die Gesamtzahl ihrer männlichen Angehörigen, die älter als einen Monat und für den Dienst im Heiligtum bestimmt waren, betrug 8600. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | nach der Zahl aller Männlichen von einem Monat an und darüber: 86001666, die die zu wahrenden Aufgaben des Heiligen wahrnahmen. -Parallelstelle(n): 4. Mose 4, 37-40; 4. Mose 3, 7.31 |
| English Standard Version 2001: | According to the number of all the males, from a month old and upward, there were 8, 600, keeping guard over the sanctuary. |
| King James Version 1611: | In the number of all the males, from a month old and upward, [were] eight thousand and six hundred, keeping the charge of the sanctuary. |
| Westminster Leningrad Codex: | בְּמִסְפַּר כָּל זָכָר מִבֶּן חֹדֶשׁ וָמָעְלָה שְׁמֹנַת אֲלָפִים וְשֵׁשׁ מֵאוֹת שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת הַקֹּֽדֶשׁ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 27: Kahath. Die Kahathiter umfassten wahrscheinlich 8.300 Männer. (Durch Zufügung eines hebräischen Buchstabens wird aus der Sechs eine Drei. Dieser Buchstabe ging sehr früh beim Abschreiben des Textes verloren.) Sie waren für die heiligen Einrichtungsgegenstände der Stiftshütte zuständig (einschließlich für das Tragen der Bundeslade) und mussten südlich der Stiftshütte lagern. |