4. Mose 3, 51

Das vierte Buch Mose, Numeri

Kapitel: 3, Vers: 51

4. Mose 3, 50
4. Mose 4, 1

Luther 1984:und gab's Aaron und seinen Söhnen nach dem Wort des HERRN, wie der HERR es Mose geboten hatte.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Dann übergab Mose das Lösegeld dem Aaron und seinen Söhnen nach dem Befehl des HErrn, wie der HErr dem Mose geboten hatte.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und Mose gab das Geld des Loskaufs Aaron und seinen Söhnen nach dem Befehl des HERRN, wie der HERR dem Mose geboten hatte-a-. -a) 4. Mose 1, 19.54; 2. Mose 12, 50.
Schlachter 1952:Und Mose gab das Geld Aaron und seinen Söhnen, nach dem Wort des HERRN, wie der HERR Mose geboten hatte.
Schlachter 2000 (05.2003):Und Mose gab das Lösegeld Aaron und seinen Söhnen, nach dem Befehl des HERRN, so wie der HERR es Mose geboten hatte.
Zürcher 1931:Und Mose gab das Lösegeld Aaron und seinen Söhnen nach dem Befehl des Herrn, wie der Herr dem Mose geboten hatte.
Luther 1912:und gab’s Aaron und seinen Söhnen nach dem Wort des Herrn, wie der Herr dem Mose geboten hatte.
Buber-Rosenzweig 1929:Mosche gab das Silber der Abgeltungen Aharon und seinen Söhnen auf SEIN Geheiß, wie ER Mosche geboten hatte.
Tur-Sinai 1954:Und Mosche gab das Geld der Lösung Aharon und seinen Söhnen nach dem Befehl des Ewigen, wie der Ewige Mosche befohlen.
Luther 1545 (Original):vnd gabs Aaron vnd seinen Sönen, nach dem wort des HERRN, wie der HERR Mose geboten hatte.
Luther 1545 (hochdeutsch):und gab's Aaron und seinen Söhnen nach dem Wort des HERRN, wie der HERR Mose geboten hatte.
NeÜ 2024:Mose gab das Lösegeld Aaron und seinen Söhnen, wie Jahwe es ihm befohlen hatte.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und Mose gab Aaron und seinen Söhnen das Geld des Loskaufs, nach dem Mund Jahwehs, wie Jahweh Mose geboten hatte.
-Parallelstelle(n): Mose Hebräer 3, 1-6
English Standard Version 2001:And Moses gave the redemption money to Aaron and his sons, according to the word of the LORD, as the LORD commanded Moses.
King James Version 1611:And Moses gave the money of them that were redeemed unto Aaron and to his sons, according to the word of the LORD, as the LORD commanded Moses.
Westminster Leningrad Codex:וַיִּתֵּן מֹשֶׁה אֶת כֶּסֶף הַפְּדֻיִם לְאַהֲרֹן וּלְבָנָיו עַל פִּי יְהוָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָה אֶת מֹשֶֽׁה



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über 4. Mose 3, 51
Sermon-Online