4. Mose 11, 11

Das vierte Buch Mose, Numeri

Kapitel: 11, Vers: 11

4. Mose 11, 10
4. Mose 11, 12

Luther 1984 4. Mose 11, 11:Und Mose sprach zu dem HERRN: Warum bekümmerst du deinen Knecht? Und warum finde ich keine Gnade vor deinen Augen, daß du die Last dieses ganzen Volks auf mich legst?
Menge 1926 4. Mose 11, 11:so daß er zum HErrn sagte: «Warum verfährst du so übel mit deinem Knecht, und warum nimmst du so wenig Rücksicht auf mich, daß du die Last (der Sorge) für dieses ganze Volk auf mich legst?
Revidierte Elberfelder 1985 4. Mose 11, 11:Und Mose sagte zu dem HERRN: Warum hast du an deinem Knecht (so) schlecht gehandelt, und warum habe ich nicht in deinen Augen Gunst gefunden, daß du die Last dieses ganzen Volkes auf mich legst-a-? -a) 2. Mose 5, 22.
Schlachter 1952 4. Mose 11, 11:Und Mose sprach zum HERRN: Warum tust du so übel an deinem Knecht? Und warum finde ich nicht Gnade vor deinen Augen, daß du die Last dieses ganzen Volkes auf mich legst?
Zürcher 1931 4. Mose 11, 11:Und Mose sprach zum Herrn: Warum tust du so übel an deinem Knechte, und warum finde ich nicht Gnade vor deinen Augen, dass du mir die Last dieses ganzen Volkes auflegst?
Buber-Rosenzweig 1929 4. Mose 11, 11:Mosche sprach zu IHM: Warum tust du übel deinem Knecht, warum habe ich Gunst in deinen Augen nicht gefunden, daß du die Tracht all dieses Volks auf mich legst!
Tur-Sinai 1954 4. Mose 11, 11:Und Mosche sprach zum Ewigen: «Warum hast du deinem Knecht übel getan, und warum habe ich nicht Gunst gefunden in deinen Augen, daß du die Last dieses ganzen Volkes auf mich legst?
Luther 1545 4. Mose 11, 11:Und Mose sprach zu dem HERRN: Warum bekümmerst du deinen Knecht, und warum finde ich nicht Gnade vor deinen Augen, daß du die Last dieses ganzen Volks auf mich legest?
NeÜ 2016 4. Mose 11, 11:Er sagte zu Jahwe: Warum behandelst du deinen Diener so schlecht und womit habe ich es verdient, dass du die Last dieses ganzen Volkes auf mich legst?
Jantzen/Jettel 2016 4. Mose 11, 11:Und Mose sagte zu JAHWEH: Warum hast du an deinem Knecht übel getan, und warum habe ich nicht Gnade gefunden in deinen Augen, dass du die Last dieses ganzen Volkes auf mich legst? a)
a) sprach 2. Mose 32, 19; 1. Samuel 8, 6; Psalm 69, 10; Volkes 2. Mose 5, 22; 17, 4