4. Mose 14, 24

Das vierte Buch Mose, Numeri

Kapitel: 14, Vers: 24

4. Mose 14, 23
4. Mose 14, 25

Luther 1984 4. Mose 14, 24:Nur meinen Knecht -a-Kaleb, weil ein anderer Geist in ihm ist und er mir treu nachgefolgt ist, den will ich in das Land bringen, in das er gekommen ist, und seine Nachkommen sollen es einnehmen, -a) Josua 14, 6.9.
Menge 1926 4. Mose 14, 24:Nur meinen Knecht Kaleb, der einen andern Geist gezeigt und mir vollen Gehorsam bewiesen hat, den will ich in das Land bringen, das er schon einmal betreten hat, und seine Nachkommen sollen es besitzen;
Revidierte Elberfelder 1985 4. Mose 14, 24:Aber meinen Knecht Kaleb - weil ein anderer Geist in ihm war und er mir völlig nachgefolgt ist -, ihn werde ich in das Land bringen, in das er hineingegangen ist; und seine Nachkommen sollen es besitzen-a-. -a) 4. Mose 32, 12; Josua 14, 6.9.
Schlachter 1952 4. Mose 14, 24:Aber meinen Knecht Kaleb, in dem ein anderer Geist ist, und der mir völligen Gehorsam geleistet hat, den will ich in das Land bringen, in das er gegangen ist, und sein Same soll es erblich besitzen. -
Zürcher 1931 4. Mose 14, 24:Nur meinen Knecht Kaleb, der einen andern Geist gezeigt und unwandelbar zu mir gehalten hat, den will ich in das Land bringen, in das er gekommen ist, und sein Geschlecht soll es besitzen. -Josua 14, 9.
Buber-Rosenzweig 1929 4. Mose 14, 24:Aber mein Knecht Kaleb, deswegen daß ein anderer Geist mit ihm war und er völlig mir nachfolgte, ihn lasse ich in das Land kommen, wohin er gekommen ist, und sein Same solls ererben.
Tur-Sinai 1954 4. Mose 14, 24:Mein Knecht Kaleb aber - dafür, daß ein andrer Geist in ihm war und er mir völlig folgte - ihn werde ich in das Land bringen, in das er gekommen, und sein Same soll es besitzen.
Luther 1545 4. Mose 14, 24:Aber meinen Knecht Kaleb, darum daß ein anderer Geist mit ihm ist und hat mir treulich nachgefolget, den will ich in das Land bringen, darein er kommen ist, und sein Same soll es einnehmen,
NeÜ 2016 4. Mose 14, 24:Aber meinen Diener Kaleb, in dem ein anderer Geist war und der treu zu mir gehalten hat, ihn werde ich in das Land bringen, das er schon betreten hat, und seine Nachkommen werden es in Besitz nehmen.
Jantzen/Jettel 2016 4. Mose 14, 24:Aber meinen Knecht Kaleb – weil ein anderer Geist in ihm gewesen und er mir völlig nachgefolgt ist –, ihn werde ich in das Land bringen, in das er gekommen ist. Und seinen Samen soll es besitzen. a)
a) 4. Mose 32, 12; Johannes 12, 26