4. Mose 14, 37

Das vierte Buch Mose, Numeri

Kapitel: 14, Vers: 37

4. Mose 14, 36
4. Mose 14, 38

Luther 1984:dadurch daß sie über das Land ein böses Gerücht aufbrachten.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):diese Männer, die über das Land ungünstig berichtet hatten, starben eines plötzlichen Todes vor dem HErrn.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:diese Männer, die ein böses Gerede über das Land aufgebracht hatten, starben durch eine Plage-1- vor dem HERRN-a-. -1) w: durch einen Schlag. a) 4. Mose 16, 35; 20, 3; 3. Mose 10, 2; 1. Korinther 10, 10.
Schlachter 1952:diese Männer, welche das Land in Verruf brachten, starben an einer Plage vor dem HERRN.
Schlachter 2000 (05.2003):— diese Männer, die das Land in Verruf gebracht hatten, starben an einer Plage vor dem HERRN.
Zürcher 1931:diese Männer, die schlimme Dinge über das Land berichteten, starben eines plötzlichen Todes vor dem Herrn.
Luther 1912:damit daß sie dem Lande ein Geschrei machten, daß es böse wäre.
Buber-Rosenzweig 1929:die Männer, die böses Gerücht von dem Land ausgegeben hatten, starben bei dem Niederstoß vor IHM,
Tur-Sinai 1954:die Männer starben, die das böse Gerede über das Land ausgebracht hatten, durch einen Gottesschlag vor dem Ewigen.
Luther 1545 (Original):da mit, das sie dem Lande ein geschrey machten, das es böse were.
Luther 1545 (hochdeutsch):damit daß sie dem Lande ein Geschrei machten, daß es böse wäre.
NeÜ 2024:diese Männer starben auf einen Schlag vor Jahwe.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):jene Männer, die ein böses Gerücht über das Land aufbrachten, starben durch einen Schlag(a) - vor dem Angesicht Jahwehs.
-Fussnote(n): (a) o.: eine Plage; o.: eine Seuche
-Parallelstelle(n): 1. Korinther 10, 10; Hebräer 3, 17; 4. Mose 16, 35
English Standard Version 2001:the men who brought up a bad report of the land died by plague before the LORD.
King James Version 1611:Even those men that did bring up the evil report upon the land, died by the plague before the LORD.
Westminster Leningrad Codex:וַיָּמֻתוּ הָֽאֲנָשִׁים מוֹצִאֵי דִבַּת הָאָרֶץ רָעָה בַּמַּגֵּפָה לִפְנֵי יְהוָֽה



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:14, 37: starben an einer Plage. Als Zeichen für die Gewissheit des bevorstehenden Gerichts wurden die 10 Kundschafter, die den Glauben des Volkes untergruben, von der Plage geschlagen und starben.



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über 4. Mose 14, 37
Sermon-Online