| Luther 1984: | Und Aaron kam wieder zu Mose vor die Tür der Stiftshütte, und der Plage war gewehrt. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Hierauf kehrte Aaron zu Mose an den Eingang des Offenbarungszeltes zurück, als das Sterben ein Ende genommen hatte. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Aaron kam wieder zu Mose an den Eingang des Zeltes der Begegnung, als der Plage gewehrt war. |
| Schlachter 1952: | Und Aaron kam wieder zu Mose vor die Tür der Stiftshütte, nachdem der Plage gewehrt worden war. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Aaron kam wieder zu Mose vor den Eingang der Stiftshütte, nachdem der Plage gewehrt worden war. |
| Zürcher 1931: | Aaron aber kehrte zu Mose an den Eingang des heiligen Zeltes zurück, nachdem der Plage Einhalt getan war. |
| Luther 1912: | Und Aaron kam wieder zu Mose vor die Tür der Hütte des Stifts, und der Plage ward gewehrt. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Aharon kehrte zu Mosche, zum Einlaß des Zelts der Begegnung zurück, da der Niederstoß gehemmt war. |
| Tur-Sinai 1954: | Und Aharon kehrte zu Mosche an den Eingang des Erscheinungszeltes zurück, und dem Gottesschlag war Einhalt getan. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Aaron kam wider zu Mose fur die thür der Hütten des Stiffts, Vnd der Plage ward gewehret. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Aaron kam wieder zu Mose vor die Tür der Hütte des Stifts, und der Plage ward gewehret. |
| NeÜ 2024: | (15) Aaron kehrte zu Mose an den Eingang zum Offenbarungszelt zurück. Dem Sterben war Einhalt geboten. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Aaron kam wieder zu Mose an den Eingang des Zeltes der Begegnung. Der Plage aber war Einhalt geboten. |
| English Standard Version 2001: | And Aaron returned to Moses at the entrance of the tent of meeting, when the plague was stopped. |
| King James Version 1611: | And Aaron returned unto Moses unto the door of the tabernacle of the congregation: and the plague was stayed. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיָּשָׁב אַהֲרֹן אֶל מֹשֶׁה אֶל פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד וְהַמַּגֵּפָה נֶעֱצָֽרָה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 17, 6: Anstatt dass das Volk zur Buße kam, führte der Zorn Gottes nur zu noch mehr Murren. Die Kinder Israel machten zwar Mose und Aaron für die von Gott getöteten Israeliten verantwortlich, doch das ganze Volk wurde durch das Eingreifen von Mose und Aaron vor der Vernichtung gerettet, die sie für ihre Rebellion gegen Gott verdient hatten. |