| Luther 1984: | Die aber gestorben waren an der Plage, waren vierzehntausendsiebenhundert, außer denen, die mit Korach starben. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Es belief sich aber die Zahl derer, die durch das Sterben ums Leben gekommen waren, auf 14 700, abgesehen von denen, die um Korahs willen ihr Leben verloren hatten. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und (die Zahl) derer, die an der Plage starben, betrug 14 700 außer denen, die Korachs wegen gestorben waren. |
| Schlachter 1952: | Es belief sich aber die Zahl der an der Plage Gestorbenen auf 14 700, ausgenommen die, welche wegen der Sache Korahs starben. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und die Zahl der an der Plage Gestorbenen belief sich auf 14 700, außer denen, die wegen der Sache Korahs umgekommen waren. |
| Zürcher 1931: | 14 700 Menschen waren an der Plage gestorben, ausser denen, die um Korahs willen umgekommen waren. |
| Luther 1912: | Derer aber, die an der Plage gestorben waren, waren 14.700, ohne die, so mit Korah starben. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Aber der Toten vom Niederstoß waren vierzehntausend und siebenhundert, außer den Toten bei der Begebenheit mit Korach. |
| Tur-Sinai 1954: | Und es waren der durch den Gottesschlag Gestorbenen vierzehntausendsiebenhundert - außer denen, die um Korahs willen gestorben waren. |
| Luther 1545 (Original): | Der aber, die an der Plage gestorben waren, war vierzehen tausent vnd sieben hundert, On die so mit Korah storben. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Derer aber, die an der Plage gestorben waren, war vierzehntausendundsiebenhundert, ohne die, so mit Korah starben. |
| NeÜ 2024: | (14) 14.700 Menschen waren gestorben, nicht gerechnet die, die wegen Korach umgekommen waren. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die, die an der Plage starben, waren vierzehntausendsiebenhundert, außer denen, die Korachs wegen gestorben waren. -Parallelstelle(n): 4. Mose 25, 9 |
| English Standard Version 2001: | Now those who died in the plague were 14, 700, besides those who died in the affair of Korah. |
| King James Version 1611: | Now they that died in the plague were fourteen thousand and seven hundred, beside them that died about the matter of Korah. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּהְיוּ הַמֵּתִים בַּמַּגֵּפָה אַרְבָּעָה עָשָׂר אֶלֶף וּשְׁבַע מֵאוֹת מִלְּבַד הַמֵּתִים עַל דְּבַר קֹֽרַח |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 17, 6: Anstatt dass das Volk zur Buße kam, führte der Zorn Gottes nur zu noch mehr Murren. Die Kinder Israel machten zwar Mose und Aaron für die von Gott getöteten Israeliten verantwortlich, doch das ganze Volk wurde durch das Eingreifen von Mose und Aaron vor der Vernichtung gerettet, die sie für ihre Rebellion gegen Gott verdient hatten. |