| Luther 1984: | und stand zwischen den Toten und den Lebenden. Da wurde der Plage gewehrt. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | denn als er mitten zwischen den Toten und den Lebenden dastand, wurde dem Sterben Einhalt getan. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er stand zwischen den Toten und den Lebenden. Da wurde der Plage gewehrt-a-. -a) 4. Mose 25, 8; 2. Samuel 24, 25. |
| Schlachter 1952: | und er stand zwischen den Toten und den Lebendigen: da ward der Plage gewehrt. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und er stand zwischen den Toten und den Lebendigen: da wurde der Plage gewehrt. |
| Zürcher 1931: | Denn als er so zwischen die Toten und die Lebenden trat, da ward der Plage Einhalt getan. |
| Luther 1912: | und stand zwischen den Toten und Lebendigen. Da ward der Plage gewehrt. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | er stand zwischen den Toten und den Lebendigen, der Niederstoß wurde gehemmt. |
| Tur-Sinai 1954: | Und er stand zwischen den Toten und den Lebenden; da ward dem Gottesschlag Einhalt getan. |
| Luther 1545 (Original): | vnd stund zwisschen den Todten vnd lebendigen, da ward der Plage gewehret. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und stund zwischen den Toten und Lebendigen. Da ward der Plage gewehret. |
| NeÜ 2024: | (13) Er stand zwischen den Toten und den Lebenden. Da hörte das Sterben auf. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er stand zwischen den Toten und den Lebenden. Da wurde der Plage Einhalt geboten. -Parallelstelle(n): 4. Mose 25, 8; 1. Chronik 21, 26.27 |
| English Standard Version 2001: | And he stood between the dead and the living, and the plague was stopped. |
| King James Version 1611: | And he stood between the dead and the living; and the plague was stayed. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּעֲמֹד בֵּֽין הַמֵּתִים וּבֵין הַֽחַיִּים וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 17, 6: Anstatt dass das Volk zur Buße kam, führte der Zorn Gottes nur zu noch mehr Murren. Die Kinder Israel machten zwar Mose und Aaron für die von Gott getöteten Israeliten verantwortlich, doch das ganze Volk wurde durch das Eingreifen von Mose und Aaron vor der Vernichtung gerettet, die sie für ihre Rebellion gegen Gott verdient hatten. |